1 00:00:06,000 --> 00:00:14,000 Sottotitoli di LuFer 2 00:00:18,948 --> 00:00:24,784 La terra degli uomini perduti 3 00:01:32,006 --> 00:01:38,920 Lo sceriffo di Pat Garrett Contea di Lincoln. 4 00:01:55,086 --> 00:01:57,833 Doc Holiday ha appena scendere dalla diligenza. 5 00:02:02,171 --> 00:02:05,249 - Vuoi che chiami i ragazzi e venga con te? - Perché me lo chiedi? 6 00:02:05,890 --> 00:02:09,132 Non vorrei renderlo facile. 7 00:02:09,234 --> 00:02:12,749 Non ti biasimo, ma non creerà problemi. 8 00:02:13,008 --> 00:02:14,607 E' il mio migliore amico. 9 00:02:14,632 --> 00:02:17,639 Finché sarò lo sceriffo Questo è il suo posto. 10 00:02:24,694 --> 00:02:26,574 Dov'è Doc Holiday? 11 00:02:26,827 --> 00:02:28,085 Qui, Pat. 12 00:02:33,467 --> 00:02:35,498 Ciao, Pat. Maledizione, lo sono felice di vederti 13 00:02:35,523 --> 00:02:37,779 Dottore, come stai? 14 00:02:38,317 --> 00:02:40,177 Sembra fantastico. 15 00:02:40,952 --> 00:02:43,188 Hai guadagnato peso! 16 00:02:43,275 --> 00:02:46,903 - Cosa fai da queste parti? - Per prima cosa, voglio parlare con te. 17 00:02:47,077 --> 00:02:50,670 2°, sto cercando il il mio cavallo, un sauro. 18 00:02:50,866 --> 00:02:52,902 - Qualcuno ti ha rubato il cavallo? - SÌ. 19 00:02:53,038 --> 00:02:54,575 Sì, un tipo curioso. 20 00:02:54,733 --> 00:02:58,209 Cattivo ma sembra puro e dolce come un bambino. 21 00:03:03,436 --> 00:03:06,178 - Di cosa ridi? - La tua battuta. 22 00:03:06,718 --> 00:03:08,967 È la prima volta che lo sento Peccato per un ladro di cavalli. 23 00:03:10,381 --> 00:03:13,154 - Hai sentito che veniva qui? - SÌ. 24 00:03:13,694 --> 00:03:16,139 Mettilo sul tavolo. Cosa prenderai? 25 00:03:16,164 --> 00:03:19,507 Ho iniziato con il whisky, no Capisco perché cambiare. 26 00:03:19,999 --> 00:03:25,029 - Dove sei stato? - Lungo il confine e vicino al mare. 27 00:03:26,053 --> 00:03:29,781 Ho bisogno di soldi e ho pensato potresti voler venire con me. 28 00:03:30,792 --> 00:03:33,247 - Qual è il problema? - Sapevo che erano soldi. 29 00:03:33,772 --> 00:03:38,472 Ma, se il business è come quello Il tuo ultimo, non escludermi. 30 00:03:38,614 --> 00:03:39,876 Perché no? 31 00:03:50,955 --> 00:03:54,595 - Dove l'hai preso? - Dave me l'ha appena dato. 32 00:03:55,322 --> 00:03:58,681 È l'ultimo uomo a cui ho pensato sarebbe soddisfatto così facilmente. 33 00:03:58,706 --> 00:04:01,782 Un uomo deve farlo fissa una giornata... 34 00:04:05,051 --> 00:04:08,097 Mike, ne hai visto qualcuno? strano con un'acetosa? 35 00:04:09,186 --> 00:04:12,761 - Acetosa? - Tredici mani di altezza. 36 00:04:14,215 --> 00:04:17,347 Penso di averne visto uno, sì. 37 00:04:17,996 --> 00:04:21,078 - Quando sono arrivato al lavoro. - Dov'era quello? 38 00:04:21,536 --> 00:04:23,163 Davanti al dentista. 39 00:04:23,188 --> 00:04:24,847 - Dove si trova? - Te lo mostrerò. 40 00:04:31,955 --> 00:04:34,855 Lo dirò semplicemente un'altra volta. 41 00:04:35,442 --> 00:04:40,339 Metti dentro quel bicchiere sopra la tua testa. 42 00:04:40,781 --> 00:04:42,554 E cosa farai dopo? 43 00:04:42,579 --> 00:04:45,489 Mettitelo e basta nella tua testa. Mostro. 44 00:04:47,183 --> 00:04:50,709 Sarà la cosa migliore di sempre mondo, per la tua forfora. 45 00:04:50,947 --> 00:04:52,827 Aspetta un attimo, dottore. 46 00:04:55,111 --> 00:04:56,167 Ciao, Fred. 47 00:04:58,451 --> 00:04:59,451 Ciao, Pat. 48 00:05:02,129 --> 00:05:04,166 Usi ancora? che tattica, eh? 49 00:05:04,279 --> 00:05:08,120 È il mio vecchio metodo, non fallisce mai! 50 00:05:12,644 --> 00:05:14,652 Quante dita vedi, Fred? 51 00:05:15,858 --> 00:05:19,035 Rimarrai sobrio in prigione. 52 00:05:19,121 --> 00:05:22,369 Vai dottore, il dentista resta alla fine della strada, vicino all'angolo. 53 00:05:22,551 --> 00:05:24,125 Sarò lì tra un minuto. 54 00:05:48,632 --> 00:05:51,097 Allora, Rosso, come ti senti? 55 00:05:57,301 --> 00:05:59,702 Ciao. 56 00:05:59,772 --> 00:06:03,299 - Bel cavallo, figliolo. - Penso anche io. 57 00:06:03,375 --> 00:06:04,408 Dove l'hai preso? 58 00:06:04,433 --> 00:06:07,527 A Santa Fe Springs. Perché? 59 00:06:07,577 --> 00:06:11,170 Qualcuno l'ha rubato io in Aiuto. 60 00:06:13,815 --> 00:06:17,181 Se non fosse per queste due armi, Direi che sei molto giovane. 61 00:06:19,685 --> 00:06:22,586 - Pensi che sia stato io? - Non ho detto il contrario. 62 00:06:22,853 --> 00:06:24,209 Beh, non l'ho detto. 63 00:06:25,754 --> 00:06:27,689 Il mio nome è Holiday. 64 00:06:29,325 --> 00:06:31,255 -Dott Holiday? - SÌ. 65 00:06:32,492 --> 00:06:34,756 - Ho sentito parlare di te. - Grazie. 66 00:06:35,829 --> 00:06:38,090 Non volevo approfittarmi di te. 67 00:06:38,162 --> 00:06:41,256 Grazie, no Pensavo diversamente. 68 00:06:41,331 --> 00:06:43,196 Come ti chiami, figliolo? 69 00:06:43,268 --> 00:06:46,029 William Boney. 70 00:06:47,168 --> 00:06:48,377 Billy DeKid? 71 00:06:48,902 --> 00:06:51,423 Lo penso ancora Ti ho rubato il cavallo? 72 00:06:51,470 --> 00:06:55,737 - Quanto l'hai pagato? - Serve a qualcosa se te lo dico? 73 00:06:55,808 --> 00:06:59,206 - Perché no? - Mi piace e mi sono abituato. 74 00:06:59,276 --> 00:07:01,767 - Anche io. - Non lo biasimo... 75 00:07:01,845 --> 00:07:03,680 È come una sedia a dondolo. 76 00:07:03,705 --> 00:07:04,392 Guarda, figliolo... 77 00:07:04,445 --> 00:07:06,971 - Ho sentito che è molto bello, dottore. - Questo è quello che ho sentito da te. 78 00:07:07,048 --> 00:07:09,778 Giusto. Quindi resta davanti al cavallo. 79 00:07:09,851 --> 00:07:12,179 Molto sicuro di te, vero? 80 00:07:12,250 --> 00:07:14,878 Perché scorro così tanto per niente? 81 00:07:14,952 --> 00:07:16,581 Giusto. 82 00:07:16,655 --> 00:07:18,586 Ciao, dottore. 83 00:07:18,654 --> 00:07:20,350 Hai avuto fortuna? 84 00:07:21,356 --> 00:07:24,345 - Sì e no. - Come? È il tuo cavallo, vero? 85 00:07:24,424 --> 00:07:26,016 Lo era. 86 00:07:27,194 --> 00:07:29,094 È coraggioso. 87 00:07:29,162 --> 00:07:32,890 È meglio chiuderlo prima peggiorare le cose. 88 00:07:32,963 --> 00:07:36,263 Venire. E grazie, dottore, per essere così tollerante. 89 00:07:36,334 --> 00:07:37,662 Va tutto bene, Pat. 90 00:07:37,733 --> 00:07:40,725 Lo ha lasciato perché era bambino. 91 00:07:40,803 --> 00:07:43,565 Ho detto vieni. Non hai sentito? 92 00:07:43,634 --> 00:07:45,627 Ho sentito. 93 00:07:45,704 --> 00:07:47,798 Non verrà fuori meglio di me. 94 00:07:47,874 --> 00:07:52,240 Apetta un minuto. io Vorrei presentarvelo. 95 00:07:52,309 --> 00:07:54,834 Billy, quello è un vecchio amico, Pat Garrett. 96 00:07:54,911 --> 00:07:56,933 Pat, questo è il signor William Bonny. 97 00:08:00,245 --> 00:08:02,565 Bene, bene. 98 00:08:04,637 --> 00:08:06,916 Volevo incontrarlo da molto tempo. 99 00:08:07,919 --> 00:08:09,854 Come stai, Billy? 100 00:08:14,891 --> 00:08:17,287 Quante dita vedi? 101 00:08:17,357 --> 00:08:19,417 Devi usare questo solo con gli amici. 102 00:08:19,493 --> 00:08:22,091 Mentre voi due lo siete A proposito, è meglio prendere... 103 00:08:22,116 --> 00:08:24,418 il mio cavallo. Stai indietro, ragazzo. 104 00:08:24,462 --> 00:08:27,557 - Perché... lo tieni - Sistemerò la cosa. 105 00:08:32,868 --> 00:08:35,496 Bel cavallo, vero, dottore? 106 00:08:49,614 --> 00:08:52,842 - Ti ricordi di me? - Dov'è il signor Garrett? 107 00:08:52,914 --> 00:08:57,006 L'ho mandato a casa. Che ne dici? io e te parliamo? 108 00:08:57,082 --> 00:09:01,713 Non credo nelle chiacchiere a meno che lascia che l'altra persona abbia tutte le carte. 109 00:09:02,655 --> 00:09:07,112 Figliolo, la tua testa sembra a posto. 110 00:09:07,190 --> 00:09:11,886 Se non lo fosse, già qualcuno L'avrei lasciato cadere molto tempo fa. 111 00:09:11,959 --> 00:09:17,394 Penso che sia giusto. Come lo sapevi? che Pat ti avrebbe colpito là fuori? 112 00:09:17,463 --> 00:09:22,058 Ebbene, sarebbe la prima volta che a lo sceriffo mi stringerebbe la mano. 113 00:09:25,734 --> 00:09:29,068 - Ha sentito "stringere la mano". - C'è? 114 00:09:33,239 --> 00:09:36,209 Come sta signor Cavalo? Piacere di conoscerti. 115 00:09:38,376 --> 00:09:42,044 Lo giuro, non lo conoscevo potrebbe fare dei trucchi. 116 00:09:42,613 --> 00:09:44,203 Cos'altro può fare? 117 00:09:44,278 --> 00:09:48,477 Torna indietro e mi assicurerò togli i guanti dalla cintura. 118 00:09:51,217 --> 00:09:53,481 Più indietro. 119 00:09:54,788 --> 00:09:57,219 Un po' di più. 120 00:09:58,888 --> 00:10:01,119 Basta così, ragazzo. 121 00:10:01,191 --> 00:10:03,623 Alza le mani. 122 00:10:03,692 --> 00:10:05,624 Va bene, dottore. 123 00:10:14,600 --> 00:10:16,816 Questa è una novità per te, vero? 124 00:10:16,841 --> 00:10:17,712 Che cosa? 125 00:10:17,767 --> 00:10:20,395 Essere arrestato per furto di cavalli. 126 00:10:20,469 --> 00:10:23,594 Doc, lo sai che non ho rubato il cavallo più di te. 127 00:10:25,773 --> 00:10:30,104 Billy, la verità è quella che è detto o cosa viene fatto? 128 00:10:34,312 --> 00:10:36,869 Questo è qualcosa di nuovo per te, Non è vero, dottore? 129 00:10:37,345 --> 00:10:39,073 Che cosa? 130 00:10:39,747 --> 00:10:43,412 La fantastica vacanza dei dottori... bisognoso di aiuto. 131 00:10:45,017 --> 00:10:46,915 E da un agente di polizia, per di più. 132 00:10:49,719 --> 00:10:51,654 Non riesco quasi a crederci. 133 00:10:53,457 --> 00:10:55,885 Dopo quello che ho sentito parla di te... 134 00:10:56,359 --> 00:10:58,653 Dato che indossavo i pantaloni corti! 135 00:10:59,127 --> 00:11:01,251 Questo è abbastanza. Girati. 136 00:11:01,329 --> 00:11:03,955 - Adesso esci dalla porta. - Apetta un minuto. 137 00:11:04,028 --> 00:11:05,519 Perché? 138 00:11:05,598 --> 00:11:09,194 Beh, non sembra cadere proprio nel mio stomaco. 139 00:11:09,467 --> 00:11:10,857 Che cosa? 140 00:11:12,068 --> 00:11:15,595 Dottore, mi tradirai? 141 00:11:16,769 --> 00:11:18,635 Temo di sì. 142 00:11:18,906 --> 00:11:21,300 Oppure non conoscerò mai la fine di tutto questo. 143 00:11:23,942 --> 00:11:27,537 Fermare! Non ho ancora finito con te. 144 00:11:28,679 --> 00:11:31,510 Fai un passo indietro, può prendermi spararti alle spalle. 145 00:11:31,579 --> 00:11:34,811 Ho sentito che stai deviando il teste di alcuni ragazzi. 146 00:11:34,884 --> 00:11:37,941 Pat, è davvero pesante! 147 00:11:38,018 --> 00:11:40,111 Non l'ho mai sentito. 148 00:11:41,722 --> 00:11:44,711 Bene, signor Garrett, se ci crede 149 00:11:44,787 --> 00:11:47,882 ecco la tua occasione per farlo fai lo stesso con me. 150 00:11:56,329 --> 00:11:57,260 Vieni con me, dottore? 151 00:12:05,968 --> 00:12:07,532 Penso che lo farò. 152 00:12:48,431 --> 00:12:50,960 Li voglio entrambi fuori di qui, prima del tramonto. 153 00:12:51,231 --> 00:12:52,828 Cosa ho fatto? 154 00:12:53,098 --> 00:12:55,264 Va tutto bene, dottore. 155 00:12:55,435 --> 00:12:58,062 Ne hai il diritto scegli i tuoi amici. 156 00:13:01,271 --> 00:13:05,204 Farmaco. Non ce l'ho gentilezza in tutto. 157 00:13:05,273 --> 00:13:07,901 Lo saprà solo domani ci sarà la dovuta diligenza... 158 00:13:07,975 --> 00:13:10,635 e sa che sono a piedi. 159 00:13:10,709 --> 00:13:12,644 O non lo sono? 160 00:13:13,812 --> 00:13:16,607 - Non c'è modo! - Che vuoi dire, figlio mio? 161 00:13:16,680 --> 00:13:20,171 Ti sistemiamo un cavallo là fuori. 162 00:14:14,517 --> 00:14:18,007 - Questo mi basta. - Niente soldi? 163 00:14:18,085 --> 00:14:20,019 Non del tutto. 164 00:14:24,155 --> 00:14:28,353 - Dove alloggi? - Ho una stanza in albergo. 165 00:14:28,426 --> 00:14:30,449 Dottore, hai un minuto? 166 00:14:30,525 --> 00:14:32,721 Ovviamente. 167 00:14:32,795 --> 00:14:34,387 Tutto bene. 168 00:14:38,497 --> 00:14:40,432 Cos'hai in mente, figliolo? 169 00:14:40,501 --> 00:14:44,228 Senza offesa, dottore, ma cosa? l'ultima carta che hai giocato, mi sento... 170 00:14:44,302 --> 00:14:46,327 Cos'hai? 171 00:14:46,404 --> 00:14:49,097 Mi sento come se l'avessi vista da qualche altra parte. 172 00:14:49,170 --> 00:14:53,106 - Sei sicuro? - Se lo avessi fatto, non lo chiederei. 173 00:14:53,174 --> 00:14:55,234 Mostra buon senso. 174 00:14:55,310 --> 00:14:58,072 Ecco qua, dottore... 640. 175 00:14:58,144 --> 00:14:59,735 Grazie. 176 00:15:01,779 --> 00:15:03,594 Potrei pagare il doppio 177 00:15:03,619 --> 00:15:05,432 per il cavallo e risparmiare comunque denaro. 178 00:15:05,482 --> 00:15:08,043 Giusto. Spero che tu accontentatevi adesso. 179 00:15:08,118 --> 00:15:10,448 - Te ne vai? - Credo di si. 180 00:15:10,518 --> 00:15:14,147 Verrò con te all'hotel. Buonasera, signori, e grazie. 181 00:15:14,222 --> 00:15:15,811 Buona notte. 182 00:15:23,959 --> 00:15:26,929 Se non hai un posto dove stare, puoi stare con me. 183 00:15:26,996 --> 00:15:28,790 No grazie, Billy. 184 00:15:28,863 --> 00:15:32,354 - No grazie. Ho una ragazza. Mi sono trasferito qui. 185 00:15:34,067 --> 00:15:36,465 Hai una ragazza, Billy? 186 00:15:36,533 --> 00:15:39,992 Non ho altro che il cavallo. 187 00:15:40,071 --> 00:15:42,573 Non mentire, è bello, 188 00:15:42,598 --> 00:15:44,792 Deve avere una ragazza. 189 00:15:44,840 --> 00:15:47,434 No. Non mi fido di loro. 190 00:15:48,574 --> 00:15:50,769 Sei molto giovane parlare così. 191 00:15:50,843 --> 00:15:53,244 Beh, ne ho incontrati pochissimi. 192 00:15:53,312 --> 00:15:56,939 Ti hanno deluso tutti? 193 00:15:57,014 --> 00:15:59,506 Sì, ognuno di loro. 194 00:15:59,583 --> 00:16:02,447 È un peccato, Billy. 195 00:16:02,518 --> 00:16:05,783 Penso che le cose non siano andate così è stato così facile per te, vero? 196 00:16:07,588 --> 00:16:09,850 Una vergogna. 197 00:16:09,922 --> 00:16:13,755 Se il cavallo è così importante te, te lo darò in dono. 198 00:16:13,826 --> 00:16:16,849 Molto gentile. Grazie. 199 00:16:16,926 --> 00:16:19,793 Tutto bene. Buona notte. Ci vediamo domattina. 200 00:16:19,862 --> 00:16:20,989 Buona notte. 201 00:17:11,361 --> 00:17:13,955 Pensavo solo che sarei stato bravo notte per il cavallo. 202 00:17:14,031 --> 00:17:16,895 Quando è finito, mettilo di nuovo nella rimessa. 203 00:17:18,065 --> 00:17:19,555 Tutto bene. 204 00:17:20,769 --> 00:17:23,326 Buonanotte, Rosso. Ci vediamo domani. 205 00:17:23,402 --> 00:17:25,063 Baci! 206 00:17:25,136 --> 00:17:27,230 Non gli piace molto. 207 00:17:27,306 --> 00:17:29,567 Torniamo alla rimessa, Red. 208 00:17:34,176 --> 00:17:36,768 - Quella è la mia borsa del tabacco, vero? - Credo di si. 209 00:17:36,844 --> 00:17:39,335 Ti dispiace se lo ritiro? 210 00:17:51,019 --> 00:17:54,350 Red, dormirò qui. Se non chiami. 211 00:20:41,559 --> 00:20:44,427 Cosa significa questo? 212 00:20:44,495 --> 00:20:47,520 Perché mi hai sparato? 213 00:20:47,597 --> 00:20:49,530 Sei pazzo? 214 00:20:58,037 --> 00:21:00,370 Smettila. Smettila con Questo è tutto, stai ascoltando? 215 00:21:02,138 --> 00:21:04,271 Riesci a capire l'inglese? 216 00:21:06,844 --> 00:21:08,801 Come ti chiami? 217 00:21:10,177 --> 00:21:12,005 - Fiume. - Cos'è il resto? 218 00:21:12,080 --> 00:21:13,308 McDonald. 219 00:21:14,180 --> 00:21:16,008 McDonald. 220 00:21:23,386 --> 00:21:25,221 Da dove vieni? 221 00:21:26,623 --> 00:21:27,653 Cosa ti interessa? 222 00:21:28,422 --> 00:21:30,888 - Dove vivevi prima? - Aiuto. 223 00:21:32,922 --> 00:21:34,288 McDonald. 224 00:21:36,093 --> 00:21:39,294 Oh sì. Chi era? 225 00:21:39,764 --> 00:21:41,159 Mio fratello. 226 00:21:45,867 --> 00:21:47,860 Non avrebbe dovuto ho bevuto così tanta tequila. 227 00:21:50,337 --> 00:21:51,160 Cos'è successo alla ragazza? 228 00:21:51,885 --> 00:21:53,951 Ha sposato qualcun altro. 229 00:21:55,157 --> 00:21:57,020 Beh... 230 00:21:57,487 --> 00:22:01,038 Come fai a sapere che era tuo fratello? O lui o io. 231 00:22:01,614 --> 00:22:04,835 Non avevo intenzione di aspettare nella stalla. 232 00:22:10,171 --> 00:22:11,790 Mi dispiace essere scortese. 233 00:22:12,115 --> 00:22:13,351 Non mi ha fatto male. 234 00:22:13,598 --> 00:22:16,420 E' sicuro? 235 00:22:18,793 --> 00:22:21,377 - E' un peccato che non lo so. - Che cosa? 236 00:22:21,755 --> 00:22:26,119 - Che era tuo fratello. - Cosa c'entra questo? 237 00:22:26,385 --> 00:22:29,641 Non ci avrei provato resta con la ragazza. 238 00:22:30,179 --> 00:22:33,209 Non sarebbe stato così? 239 00:22:36,504 --> 00:22:37,834 Che cosa succede? 240 00:22:38,001 --> 00:22:42,225 - C'è una roccia qui. - Lasciamelo prendere. 241 00:22:56,679 --> 00:22:58,275 Lasciami andare! 242 00:22:58,743 --> 00:23:01,929 Stai zitto, o resterà senza vestiti. 243 00:23:04,735 --> 00:23:07,464 Lasciami andare! 244 00:23:20,081 --> 00:23:22,004 - Non l'ha fatto. - Io dico di sì. 245 00:23:22,978 --> 00:23:24,739 - Hai sentito il suo nome? - È chiaro. 246 00:23:24,910 --> 00:23:27,301 - Taglia quello. - E' Billy the Kid. 247 00:23:27,471 --> 00:23:30,034 Maledizione, un dentista può farlo far urlare chiunque. 248 00:23:30,202 --> 00:23:31,834 Guarda fuori. Eccolo che arriva. 249 00:23:33,629 --> 00:23:34,800 Mi spiace averti fatto aspettare, dottore. 250 00:23:34,925 --> 00:23:35,880 Non ho fretta. 251 00:23:36,028 --> 00:23:38,485 - Sei Billy the Kid? - Questo è quello che mi dicono. 252 00:23:38,760 --> 00:23:42,513 - Vedere? - Aspettare. Uno alla volta. 253 00:23:42,586 --> 00:23:44,883 E' vero che sono 20 segni sulla tua pistola? 254 00:23:45,051 --> 00:23:47,311 E' vero che sono 15 Teschi indiani nella valigia? 255 00:23:47,579 --> 00:23:50,606 Ho dovuto buttarli via. Ha dato loro muschio. 256 00:23:50,876 --> 00:23:52,935 Avrei dovuto imbalsamarli. 257 00:23:53,106 --> 00:23:55,198 - E anche? - Me lo ha detto mio padre. 258 00:23:55,568 --> 00:23:57,999 Cosa stai facendo con quel bastone? Volevo fare un fischio, 259 00:23:58,267 --> 00:23:59,226 ma non puoi rimuovere il nucleo. 260 00:23:59,724 --> 00:24:02,463 - L'hai bagnato? - Ma si è seccato di nuovo. 261 00:24:02,694 --> 00:24:06,154 Non puoi sparare al centro? 262 00:24:07,445 --> 00:24:10,038 - Mettilo sulla posta. - Non posso tenerla? 263 00:24:10,111 --> 00:24:12,840 - Tenerlo saldamente? - Ovviamente! 264 00:24:12,913 --> 00:24:16,776 Billy, non ce n'è bisogno non dimostrarmi nulla 265 00:24:16,845 --> 00:24:19,173 Stai calmo, dottore. Ruota un po'. 266 00:24:19,245 --> 00:24:21,075 Poco di più. 267 00:24:23,146 --> 00:24:25,408 Hai capito bene! 268 00:24:31,914 --> 00:24:34,400 - Non puoi prenderti la briga di mirare? - Ho mirato. 269 00:24:34,477 --> 00:24:36,672 - Quando? - Prima di sparare. 270 00:24:36,747 --> 00:24:40,506 Senti, Billy, va tutto bene. Lo aggiusti bene. Grazie. 271 00:24:40,577 --> 00:24:44,204 - È stato un piacere aiutare. - Se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere. 272 00:24:44,278 --> 00:24:46,334 - Questa è una novità per me. - Che cosa? 273 00:24:46,409 --> 00:24:48,000 Mirare prima di sparare. 274 00:24:48,076 --> 00:24:49,908 - Necessario. - Perché? 275 00:24:49,979 --> 00:24:52,071 La mia mano sembra essere un po' più veloce del mio occhio. 276 00:24:52,145 --> 00:24:54,405 Beh, non è poi così male. 277 00:24:56,811 --> 00:24:59,540 - Dove hai preso il cavallo? - Ho comprato. 278 00:24:59,607 --> 00:25:02,202 Sembra bello... vai servire per ora. 279 00:25:08,277 --> 00:25:10,539 Prosciutto e uova. Friggere il uova su entrambi i lati. 280 00:25:10,611 --> 00:25:12,905 Per me lo stesso, senza niente. 281 00:25:15,042 --> 00:25:17,339 Che ne dici di un gioco? mentre aspettiamo? 282 00:25:17,409 --> 00:25:19,000 COME? 283 00:25:21,510 --> 00:25:24,873 - Cosa ne pensi? - Per me va bene. 284 00:25:24,943 --> 00:25:27,873 Prima di iniziare, vorrei farlo ti parlo per un minuto. 285 00:25:29,075 --> 00:25:31,564 - Chi è lui? - Non lo so. 286 00:25:40,841 --> 00:25:43,365 - Cosa vuoi? - Andiamo sul retro. 287 00:25:43,442 --> 00:25:45,238 Perché? 288 00:25:45,308 --> 00:25:48,034 Non mi conosci, ma abbiamo un amico in comune. 289 00:25:48,107 --> 00:25:49,869 Chi? 290 00:25:49,942 --> 00:25:52,700 Lui mi piace meno di te. 291 00:25:52,772 --> 00:25:55,036 Oh, Garrett, eh? 292 00:25:55,107 --> 00:25:57,540 Il nome suona familiare. 293 00:26:10,807 --> 00:26:13,705 - Rimarrai qui la notte? - Perché? 294 00:26:13,772 --> 00:26:17,330 Tutti sanno che Garrett detto di lasciare la città. 295 00:26:17,406 --> 00:26:20,735 Prima o poi lo avrai un piccolo problema con esso. 296 00:26:20,806 --> 00:26:22,739 Pensavo di poterlo fare dagli una mano. 297 00:26:22,808 --> 00:26:25,498 È molto gentile da parte tua, signore. 298 00:26:25,571 --> 00:26:28,505 Ascoltare. Non lo sono senza fare favori. 299 00:26:30,839 --> 00:26:32,769 Sarà un piacere. 300 00:26:34,506 --> 00:26:37,011 Mentre stai litigando 301 00:26:37,036 --> 00:26:39,484 con te non vedrai nient'altro. 302 00:26:39,538 --> 00:26:42,163 Sarà la mia occasione. 303 00:26:42,238 --> 00:26:45,171 Fai attenzione a non farlo sparami con lo stesso proiettile. 304 00:26:45,237 --> 00:26:47,796 Non preoccuparti. Lo farò ehm, buon angolo. 305 00:26:47,871 --> 00:26:49,805 farò questo... 306 00:26:53,637 --> 00:26:56,935 Supponiamo che Garrett essere su questa sedia. 307 00:26:57,005 --> 00:26:59,731 Se sei dove sei, io... 308 00:26:59,803 --> 00:27:03,033 Sarò proprio qui. 309 00:27:04,238 --> 00:27:07,692 Posso portare via la mia pistola? chi vede la linea di fuoco? 310 00:27:07,770 --> 00:27:09,703 No, vai avanti. 311 00:27:23,938 --> 00:27:26,196 - Sono io, Billy. - Andiamo, dottore. 312 00:27:30,605 --> 00:27:33,864 - Quello che è successo? - È un uomo molto intelligente. 313 00:27:37,171 --> 00:27:38,757 Lo conosci? 314 00:27:38,834 --> 00:27:43,359 Volevo convincere Garrett a farlo dagli un posto di guardia. 315 00:27:44,503 --> 00:27:47,229 Sembra che abbia fallito, ma Billy è un eroe, 316 00:27:47,300 --> 00:27:49,246 deve diventare una guardia. 317 00:27:49,271 --> 00:27:51,258 O competere per governatore, se vuoi. 318 00:27:52,981 --> 00:27:55,985 - Faresti meglio ad uscire di qui, figlio mio. - Perché? Per primo ha preso la pistola. 319 00:27:56,556 --> 00:27:57,959 Sarà difficile crederci per Garrett. 320 00:27:58,285 --> 00:28:00,216 Vediamo. 321 00:28:24,690 --> 00:28:27,853 Dove sono i miei soldi? 322 00:28:29,966 --> 00:28:32,403 Devo averlo preso. 323 00:28:34,581 --> 00:28:37,276 È insensato fermarsi qui. 324 00:28:37,854 --> 00:28:40,088 Sarebbe peggio andarsene. 325 00:28:40,661 --> 00:28:44,161 Allora Garrett ne sarebbe stato sicuro che è stata colpa mia. 326 00:28:44,769 --> 00:28:47,605 Venire. Taglia il mazzo. 327 00:28:47,878 --> 00:28:49,308 Vuoi giocare a poker? 328 00:28:49,733 --> 00:28:51,675 Giusto. 329 00:28:58,468 --> 00:29:02,267 Sai cosa accadrebbe se io affronta Garrett, giusto? 330 00:29:02,682 --> 00:29:05,717 È molto bravo. 331 00:29:05,887 --> 00:29:07,817 Lo conosco meglio di te. 332 00:29:08,095 --> 00:29:10,025 Ok, se è così bravo... 333 00:29:11,700 --> 00:29:14,502 allora avrai il tuo a cavallo, vero? 334 00:29:14,676 --> 00:29:17,343 Non ci ho mai pensato. 335 00:29:36,292 --> 00:29:39,026 Qual è il problema? 336 00:29:43,008 --> 00:29:45,200 Niente. 337 00:29:47,384 --> 00:29:48,854 Prestamene 100, dottore. 338 00:29:48,879 --> 00:29:52,081 Niente da prestare soldi nel poker... 339 00:29:52,125 --> 00:29:54,529 rovinarmi la fortuna. 340 00:29:54,600 --> 00:29:57,871 Ma ne sarei felice scommetti il cavallo. 341 00:30:00,382 --> 00:30:02,818 Non ne dubito. 342 00:30:13,110 --> 00:30:14,981 Ciao, Pat. 343 00:30:29,450 --> 00:30:33,047 Accettare una partita? Una mano di poker? 344 00:30:33,226 --> 00:30:35,663 No grazie, dottore. 345 00:30:39,674 --> 00:30:42,402 Sei stato testimone di quello che è successo? 346 00:30:43,782 --> 00:30:47,084 - No. - No, ma l'altro l'ha tirato per primo. 347 00:30:47,155 --> 00:30:50,620 - Come fai a sapere? - La pistola era sul pavimento. 348 00:30:50,699 --> 00:30:52,931 Questo non prova nulla. 349 00:30:57,049 --> 00:31:01,588 Pat, hai un... carattere orribile. 350 00:31:01,725 --> 00:31:02,345 Ti do la possibilità di restare fuori. 351 00:31:02,470 --> 00:31:04,811 Non incolperai Billy per il crimine. 352 00:31:04,864 --> 00:31:06,866 Sei solo arrabbiato con lui, tutto qui. 353 00:31:07,339 --> 00:31:11,174 Doc, te ne darò la possibilità per restarne fuori. 354 00:31:11,647 --> 00:31:15,252 - Grazie. - Il tuo cavallo è fuori. Vai via... 355 00:31:16,495 --> 00:31:20,064 - Buona fortuna a te. - Lo stesso, Pat. 356 00:31:21,771 --> 00:31:23,710 Cosa stai aspettando? 357 00:31:27,286 --> 00:31:30,655 I tuoi polli si schiudono. 358 00:31:31,929 --> 00:31:34,300 Stai litigando? 359 00:31:36,943 --> 00:31:38,942 Ti dirò una cosa. 360 00:31:39,514 --> 00:31:42,483 Non sarò accusato ingiustamente. 361 00:32:06,209 --> 00:32:08,546 - Grazie, dottore. - Cosa stai cercando di fare? 362 00:32:08,616 --> 00:32:11,554 Penso ancora al ragazzo ha estratto per primo la pistola. 363 00:32:14,097 --> 00:32:19,130 - Mi stai prendendo in giro? - No. 364 00:32:19,207 --> 00:32:21,727 Visto che è una questione personale... 365 00:32:21,752 --> 00:32:24,541 tra i due. 366 00:32:24,586 --> 00:32:28,758 Non penso questo l'aiuto deve rimanere. 367 00:32:30,769 --> 00:32:33,330 L'ho fatto solo per evitare una rissa 368 00:32:33,407 --> 00:32:35,045 per non uccidere Billy. 369 00:32:36,013 --> 00:32:39,386 Tutto questo per così poco? 370 00:32:41,628 --> 00:32:43,568 Ti stai impegnando un grosso errore... 371 00:32:43,637 --> 00:32:47,673 tradire un amico, da un criminale... 372 00:32:47,749 --> 00:32:51,524 che ha appena voltato le spalle mano, ad altri. 373 00:32:51,595 --> 00:32:52,963 A proposito di mani... 374 00:32:58,450 --> 00:33:00,128 Usciamo di qui prima che... 375 00:33:00,153 --> 00:33:02,079 farci fare qualcosa di stupido. 376 00:33:02,132 --> 00:33:04,798 Non me lo darà espellere dalla città. 377 00:33:07,447 --> 00:33:10,857 Se vuoi tenere sotto controllo il forte, mentre... separarsi dal cavallo 378 00:33:10,929 --> 00:33:13,195 Per me va bene. 379 00:33:18,718 --> 00:33:21,318 Visto che la metti così... 380 00:33:29,689 --> 00:33:31,624 Vai avanti, figliolo. 381 00:33:47,779 --> 00:33:50,048 Calmati, Pat. 382 00:33:51,055 --> 00:33:56,038 Doc, questo rovina il nostro amicizia per sempre. 383 00:33:58,079 --> 00:33:59,976 Mi dispiace davvero. 384 00:34:04,933 --> 00:34:08,033 - Puoi alzarti, figlio mio? - Non lo so. 385 00:34:11,455 --> 00:34:14,691 - Puoi raggiungere il cavallo? - Credo di si. 386 00:35:15,031 --> 00:35:19,841 Hai visto come mi ha tirato il cavallino? 387 00:35:19,911 --> 00:35:24,050 Come un cane da caccia. Abbiamo per procurargli un rifugio. 388 00:35:24,124 --> 00:35:26,066 Sto bene. 389 00:35:30,719 --> 00:35:32,813 Charlie resta qui, lo farò io cercateli nei dintorni. 390 00:35:33,191 --> 00:35:37,227 Hanno sparato al ragazzo, non andrà lontano. Andiamo. 391 00:36:00,445 --> 00:36:01,745 Chi c'è? 392 00:36:01,816 --> 00:36:03,752 Non urlare. 393 00:36:11,247 --> 00:36:13,846 Nascondi i cavalli. 394 00:36:38,238 --> 00:36:42,037 Billy il ragazzino. Sei ferito, 395 00:36:42,115 --> 00:36:45,752 ma il proiettile lo ha sfiorato. 396 00:36:45,825 --> 00:36:49,325 Non spostarlo, altrimenti il il sanguinamento riprende. 397 00:36:49,406 --> 00:36:51,502 Penso che tu sia meglio tagliati i vestiti. 398 00:36:51,577 --> 00:36:54,885 Metti una benda ferita e mantenerla umida. 399 00:36:54,955 --> 00:36:57,729 Tienilo caldo e asciutto. Non importa quanto sudi. 400 00:37:00,056 --> 00:37:02,595 Se perde la pazienza, legatelo. 401 00:37:02,675 --> 00:37:06,359 Se i vicini ti sentono... dici che hai il morbillo. 402 00:37:06,433 --> 00:37:08,781 Questo li terrà lontani. 403 00:37:10,560 --> 00:37:12,507 Penso che sia tutto. 404 00:37:17,243 --> 00:37:19,851 Fai del tuo meglio per lui. 405 00:37:22,978 --> 00:37:26,230 Se non puoi tornare, Ti farò sapere dove mi trovo. 406 00:37:26,302 --> 00:37:28,753 E Billy può sopportarlo. 407 00:38:24,137 --> 00:38:27,249 Ha il volto di un bambino. 408 00:38:27,564 --> 00:38:29,965 È così sexy. 409 00:38:33,537 --> 00:38:36,989 Non fa così caldo come suo fratello Júlio. 410 00:38:38,772 --> 00:38:40,989 E' fradicio. 411 00:38:41,066 --> 00:38:43,212 Compragliene un po' lenzuola, zia Guadalupe. 412 00:38:43,286 --> 00:38:45,403 Prendilo tu! 413 00:38:45,479 --> 00:38:49,583 - Che ti succede? - Non alzo un dito per lui. 414 00:38:57,551 --> 00:38:58,942 Qual è il problema? 415 00:38:59,410 --> 00:39:03,576 - Lo stanno cercando. - Non è un processo. 416 00:39:09,651 --> 00:39:12,768 Chico, cosa sei? ti sta succedendo? 417 00:39:12,847 --> 00:39:14,926 Sentì odore di sangue. 418 00:39:16,858 --> 00:39:20,968 Stavo per farlo cavargli gli occhi. 419 00:39:21,038 --> 00:39:23,391 Stai fuori di qui. 420 00:39:34,177 --> 00:39:37,008 - Il tuo nome McDonald's? - Perché vuoi saperlo? 421 00:39:37,079 --> 00:39:39,436 Perché non vuoi dirmelo? 422 00:39:39,507 --> 00:39:41,156 Sì, è il mio nome. Perché? 423 00:39:41,181 --> 00:39:42,328 Il nome di tuo padre è... 424 00:39:42,781 --> 00:39:44,028 Sì... 425 00:39:44,341 --> 00:39:46,870 Charlie Winters. 426 00:39:46,947 --> 00:39:49,443 Ho lavorato per lui a Socorro. 427 00:39:50,956 --> 00:39:54,557 Oh sì. Penso che lo fosse bambina in quel momento. 428 00:39:56,035 --> 00:39:59,097 -Charlie! - Zia Guadalupe! 429 00:39:59,175 --> 00:40:02,307 - Come stai? - Molto bene. Grazie. 430 00:40:02,382 --> 00:40:05,218 Stai ottenendo grasso come un maiale. 431 00:40:05,987 --> 00:40:08,261 - Cosa fai qui? - Lavoro con lo sceriffo. 432 00:40:08,328 --> 00:40:11,359 Stiamo cercando di Billy the Kid. 433 00:40:11,435 --> 00:40:13,803 Fuori di qui! 434 00:40:18,250 --> 00:40:21,079 - Perché non ti siedi? - Un'altra volta... 435 00:40:21,156 --> 00:40:23,891 Vengo appena posso. 436 00:40:23,963 --> 00:40:26,399 - Cosa c'è che non va in quell'uccello? - Niente. 437 00:40:26,468 --> 00:40:29,304 Niente, ho un pollaio, piace giocare. 438 00:40:29,375 --> 00:40:32,370 - Vuoi che te lo tolga? - No. È un disastro... 439 00:40:32,447 --> 00:40:35,512 ci siamo appena svegliati. arrivederci, È stato un piacere vederti. 440 00:40:35,588 --> 00:40:38,080 Dico lo stesso. Ciao Guadalupe. 441 00:40:38,160 --> 00:40:39,300 Ti accompagno. 442 00:40:39,325 --> 00:40:41,853 No, il pranzo è pronto. 443 00:40:41,903 --> 00:40:43,703 Arrivederci. 444 00:40:47,514 --> 00:40:49,451 Ti sistemerò io. 445 00:41:05,055 --> 00:41:06,988 Come sta Billy? 446 00:41:07,056 --> 00:41:09,586 Ha i brividi. 447 00:41:09,663 --> 00:41:11,255 Brividi? 448 00:41:19,817 --> 00:41:21,914 Dove sei? 449 00:41:21,990 --> 00:41:23,619 Proprio qui. 450 00:41:23,694 --> 00:41:26,323 - Non andare via. - Non ci vado. 451 00:41:28,704 --> 00:41:31,640 - Fa così freddo. - Questo ti scalderà. 452 00:41:31,709 --> 00:41:34,581 - Non andare. - Torno tra un minuto. 453 00:41:39,962 --> 00:41:42,561 Come fermare tutto questo? 454 00:41:51,788 --> 00:41:54,190 - Sei arrabbiato con me. - No. 455 00:41:55,262 --> 00:41:58,360 -Certo che lo è. - Non lo sono. 456 00:41:58,436 --> 00:42:01,432 - Dove stai andando? - Torno subito. 457 00:42:04,649 --> 00:42:07,417 - Dov'è la bottiglia di whisky? - L'ho bevuto. 458 00:42:07,490 --> 00:42:09,961 Ho avuto un colpo di tosse. 459 00:42:17,708 --> 00:42:21,651 Ho provato queste pietre calde, con Júlio. Era lo stesso. 460 00:42:23,826 --> 00:42:26,421 Tremò come un bastone verde e morì. 461 00:42:37,684 --> 00:42:40,693 Esci di qui e chiudi la porta. 462 00:42:45,940 --> 00:42:47,404 Che cosa? 463 00:42:50,554 --> 00:42:52,458 Esci da qui e basta. 464 00:42:54,229 --> 00:42:56,199 Sei impazzito? 465 00:42:59,443 --> 00:43:00,376 Porta il prete, se quello... 466 00:43:00,401 --> 00:43:02,532 farti sentire meglio... 467 00:43:02,888 --> 00:43:04,422 Adesso vattene. 468 00:43:12,413 --> 00:43:14,956 Non morirai. 469 00:43:16,323 --> 00:43:17,760 Ti riscalderò. 470 00:43:52,422 --> 00:43:55,454 Non lo accetterò nemmeno un passo in più. 471 00:43:56,232 --> 00:43:58,930 Dovremo fare il i ragazzi rallentano. 472 00:44:11,205 --> 00:44:15,014 Non sono affari miei, ma abbiamo attraversato il confine. 473 00:44:15,085 --> 00:44:18,422 Ok, Swanson, no Sono affari tuoi. 474 00:44:41,223 --> 00:44:44,093 Distribuisciti. Nascondetevi dietro le rocce. 475 00:45:17,484 --> 00:45:20,053 Sei diverso oggi. Sembra migliore. 476 00:45:24,269 --> 00:45:25,773 Sei davvero tu? 477 00:45:28,869 --> 00:45:29,973 SÌ. 478 00:45:30,954 --> 00:45:32,556 Cosa stai facendo qui? 479 00:45:33,597 --> 00:45:35,364 Vivo qui. 480 00:45:37,038 --> 00:45:40,037 Bene, vengo cercando di capire... 481 00:45:40,116 --> 00:45:43,615 - Come sono arrivato qui? - Ti ha portato il dottore. 482 00:45:44,416 --> 00:45:46,015 Dott. 483 00:45:49,133 --> 00:45:51,197 OH. Sei la ragazza di Doc? 484 00:45:54,252 --> 00:45:56,319 Cosa ne sai? 485 00:45:57,494 --> 00:45:59,726 Stai attento alla tua ferita. Ti farai male. 486 00:46:00,200 --> 00:46:01,766 Giusto. Adesso ricordo. 487 00:46:01,841 --> 00:46:05,144 - Sono arrivato qui ieri, vero? - Ieri? 488 00:46:08,525 --> 00:46:11,456 È stato un mese fa. Era molto malato. 489 00:46:11,532 --> 00:46:14,907 Un mese? È molto tempo. 490 00:46:14,975 --> 00:46:17,881 - Come sta Rosso? -Rosso? 491 00:46:17,950 --> 00:46:21,256 - Ti prenderai cura di lui per me? - Chi è Rosso? 492 00:46:21,328 --> 00:46:23,606 Doc non ha lasciato qui il mio cavallo? 493 00:46:23,730 --> 00:46:28,642 - No. - Non pensavo di farlo. 494 00:46:28,715 --> 00:46:30,684 E sulla mia schiena! 495 00:46:36,600 --> 00:46:38,765 Sta di nuovo bene? 496 00:46:38,840 --> 00:46:41,109 Dimmi, chi è questo? vecchio lecca-lecca? 497 00:46:41,182 --> 00:46:42,911 È mia zia Guadalupe. 498 00:46:42,985 --> 00:46:44,784 Come stai? 499 00:46:44,857 --> 00:46:47,558 Vorresti un panino? 500 00:46:47,631 --> 00:46:51,573 - Hai fame? - Abbiamo solo fagioli cotti. 501 00:46:51,642 --> 00:46:54,811 - Cominciamo. Ciao, Lollipop! 502 00:46:54,885 --> 00:46:57,378 Non parlare come un paziente. 503 00:46:57,457 --> 00:46:59,395 Chi ha detto che lo sono? 504 00:47:05,613 --> 00:47:08,383 Cosa significa "lecca-lecca"? 505 00:47:09,792 --> 00:47:11,887 Qualcosa di dolce. 506 00:47:11,963 --> 00:47:13,730 Dolce? 507 00:47:13,802 --> 00:47:17,003 Sì, fatto con lo zucchero. 508 00:47:19,918 --> 00:47:22,056 Stesso?! 509 00:47:29,011 --> 00:47:30,946 Dove stai andando? 510 00:47:32,514 --> 00:47:35,259 Cerca uova fresche. 511 00:47:47,461 --> 00:47:50,730 - Come ti senti? - Molto bene. Quando mangeremo? 512 00:47:50,801 --> 00:47:52,840 Hai appena pranzato circa un'ora fa. 513 00:47:52,965 --> 00:47:54,431 Serio? 514 00:47:58,188 --> 00:48:00,992 Vuoi regalare i miei vestiti? Lo farò dai un'occhiata in giro. 515 00:48:01,064 --> 00:48:03,367 Per quello? 516 00:48:04,907 --> 00:48:07,677 Non posso spendere il resto della mia vita a letto. 517 00:48:07,749 --> 00:48:10,984 Comunque, voglio vedere se Posso trovare il mio anello. 518 00:48:11,057 --> 00:48:12,652 Il tuo anello? 519 00:48:12,728 --> 00:48:16,670 SÌ. Avevo un anello sul mio dito e scomparve. 520 00:48:16,739 --> 00:48:18,904 Sono preoccupato per questo. 521 00:48:29,174 --> 00:48:31,771 Non essere arrabbiato. 522 00:48:31,847 --> 00:48:34,447 Puoi trovarne un altro, vero? 523 00:48:35,357 --> 00:48:38,023 Questo mi ha reso fortunato. 524 00:48:38,096 --> 00:48:40,731 Era di un ragazzo che Vivrei a lungo... 525 00:48:40,805 --> 00:48:42,866 finché rimane sul tuo dito. 526 00:48:44,816 --> 00:48:48,418 Come l'hai ottenuto? Hai ucciso quel ragazzo? 527 00:48:48,493 --> 00:48:52,400 No. Era qualcun altro. 528 00:48:53,741 --> 00:48:57,306 Quindi non sono stato così fortunato. 529 00:48:57,382 --> 00:49:01,326 Beh, non è successo niente finché lui Se l'è tolto per lavarsi le mani. 530 00:49:03,712 --> 00:49:05,344 Meglio alzarsi domani. 531 00:49:05,819 --> 00:49:08,087 - L'ho detto ieri. - Non è abbastanza forte. 532 00:49:08,554 --> 00:49:11,090 Chi ha detto? 533 00:49:12,965 --> 00:49:15,893 Billy, non dovresti. Ti farai male. 534 00:49:18,071 --> 00:49:20,837 Perché non ti fermi? per combattere con me. 535 00:49:32,894 --> 00:49:37,128 Ma sei stato così malato. Tu no va abbastanza bene. Non sei... 536 00:49:52,892 --> 00:49:54,485 Rio! 537 00:49:56,229 --> 00:49:59,862 Venire. Ti voglio vieni al negozio con me. 538 00:50:03,241 --> 00:50:05,735 Devo lavare i vestiti. 539 00:50:05,813 --> 00:50:09,807 Hai tutto il pomeriggio. Andiamo. 540 00:50:14,227 --> 00:50:17,823 - Prima devo pettinarmi. - Va bene, sbrigati allora. 541 00:50:19,068 --> 00:50:22,599 - Perché devi andare con lei? - Sarà meglio che vada. 542 00:50:22,673 --> 00:50:25,336 E se qualcun altro? apparire come... 543 00:50:25,410 --> 00:50:28,007 come quell'amico sceriffo di te l'altro giorno? 544 00:50:29,386 --> 00:50:33,550 Giusto. dirò a zia Guadalupe. 545 00:51:21,835 --> 00:51:23,768 - Chi è? - Sono io, dottore. 546 00:51:23,837 --> 00:51:26,103 Affrettarsi! Abra poi questa porta. 547 00:51:28,742 --> 00:51:30,337 Sto arrivando! 548 00:51:31,349 --> 00:51:35,257 Ciao, dottore. Sono felice di vederti. 549 00:51:35,322 --> 00:51:39,351 Pensavo che avrei dovuto farlo sfondare la porta. 550 00:51:39,429 --> 00:51:44,892 Era la pioggia, non potevo non sento niente, dottore. 551 00:51:44,970 --> 00:51:47,703 Non c'è bisogno di gridare. Non sono sordo. 552 00:51:47,776 --> 00:51:50,554 Hai visto quella tempesta? 553 00:51:50,579 --> 00:51:52,934 Piove da 3 giorni, dottore. 554 00:51:54,653 --> 00:51:56,507 Per fortuna, era l'unico modo per... 555 00:51:56,532 --> 00:51:58,539 superare in astuzia i cani da caccia. 556 00:51:58,592 --> 00:52:00,859 Hai lavato le tracce, vero? 557 00:52:08,276 --> 00:52:09,535 Affamato? 558 00:52:09,609 --> 00:52:12,604 Non mangio da quando me ne sono andato. 559 00:52:12,682 --> 00:52:14,311 Come sta Billy? 560 00:52:14,385 --> 00:52:18,152 Oh, sta bene, questo è sicuro. È guarito una settimana fa. 561 00:52:18,224 --> 00:52:19,817 Bene. 562 00:52:21,130 --> 00:52:22,560 Dov'è Rio? 563 00:52:25,169 --> 00:52:28,148 Fiume?! Oh... sì. 564 00:52:28,772 --> 00:52:31,969 È per questo che urla? 565 00:52:32,145 --> 00:52:34,608 - La chiamerò per te. - Apetta un minuto. 566 00:52:34,684 --> 00:52:37,619 Hai fatto abbastanza rumore per resuscitare i morti. 567 00:52:49,940 --> 00:52:51,876 Quindi è tutto? 568 00:52:53,547 --> 00:52:56,176 Ok, dov'è? 569 00:52:56,250 --> 00:52:58,413 Si sta preparando. 570 00:53:02,329 --> 00:53:04,592 Forse è meglio Ti do una mano. 571 00:53:05,867 --> 00:53:09,304 No, dottore! Per favore lasciami parlare prima! 572 00:53:10,740 --> 00:53:14,008 Cosa ti è preso? 573 00:53:15,083 --> 00:53:16,672 Non lo so. 574 00:53:16,749 --> 00:53:19,447 Un diavolo, ha fatto lo stesso con me... 575 00:53:19,522 --> 00:53:22,187 In grado di ipnotizzarne uno uccello nel cespuglio. 576 00:53:26,599 --> 00:53:30,195 Sì, oppure... non fallisce mai. 577 00:53:30,273 --> 00:53:33,301 - Non parlarmi così, dottore. - Vuoi che li benedica? 578 00:53:34,112 --> 00:53:36,604 Potresti benissimo. 579 00:53:38,920 --> 00:53:40,582 Sono sposata con lui. 580 00:53:40,756 --> 00:53:42,455 Tu cosa? 581 00:53:42,857 --> 00:53:45,686 Questa è la verità, dottore. 582 00:53:45,875 --> 00:53:48,199 Solo, per favore, non dirglielo. 583 00:53:50,559 --> 00:53:52,321 Dillo a chi? 584 00:53:52,388 --> 00:53:54,145 Billy. 585 00:53:54,218 --> 00:53:57,297 - Vuoi dire che non lo sa? - No. 586 00:53:57,372 --> 00:53:59,526 Allora come puoi sposarlo? 587 00:53:59,598 --> 00:54:01,584 Era fuori di testa. 588 00:54:02,393 --> 00:54:05,868 Non lo avrei mai fatto, Pensavo solo che sarebbe morto. 589 00:54:05,946 --> 00:54:09,887 Lo avrei fatto, se non fosse stato per te. 590 00:54:10,830 --> 00:54:12,883 Non voglio e basta la tua gratitudine. 591 00:54:20,404 --> 00:54:23,845 Avrei dovuto restare pioggia, con lo sceriffo. 592 00:54:26,186 --> 00:54:30,228 - Fammi una tazza di caffè. - Ovviamente. 593 00:54:31,801 --> 00:54:34,724 E' un bene che tu non lo faccia voglio la sua gratitudine. 594 00:54:36,618 --> 00:54:39,101 Perchè dici questo? 595 00:54:39,179 --> 00:54:41,501 Dopo quello che mi hai fatto... 596 00:54:41,570 --> 00:54:44,584 Non potrei desiderare di più, 597 00:54:44,662 --> 00:54:47,244 piuttosto che uscire con Billy. 598 00:54:49,945 --> 00:54:51,872 Cosa intendi? 599 00:54:53,002 --> 00:54:55,756 Non voglio spoilerare nulla. 600 00:55:00,513 --> 00:55:02,097 Ciao, dottore. 601 00:55:16,098 --> 00:55:18,183 Questo è tutto tu devi dirmelo? 602 00:55:18,259 --> 00:55:22,972 Ora, senta, dottore, mi dispiace, ma è colpa tua. 603 00:55:24,208 --> 00:55:26,666 Oh, colpa mia, eh? 604 00:55:26,735 --> 00:55:29,553 Chi mi ha portato qui? 605 00:55:29,623 --> 00:55:32,138 Adesso vuoi mettere la colpa è mia. 606 00:55:32,216 --> 00:55:34,176 Prendi il mio cavallo e la mia ragazza... 607 00:55:34,761 --> 00:55:37,506 ed entrambe le volte È tutta colpa mia. 608 00:55:37,581 --> 00:55:40,031 Questo mi ricorda di qualcos'altro. 609 00:55:42,916 --> 00:55:45,529 Sei scappato con Red, vero? 610 00:55:46,104 --> 00:55:48,144 Ho bisogno di una scusa? 611 00:55:48,221 --> 00:55:51,177 Per me va bene. 612 00:55:51,245 --> 00:55:53,924 - C'è solo un problema. - Quale? 613 00:55:54,903 --> 00:55:57,388 Anche il cavallo era mio. 614 00:55:57,456 --> 00:56:00,811 Non ero in condizioni per discutere, eri? 615 00:56:01,990 --> 00:56:04,495 No, penso Non lo eri. 616 00:56:04,573 --> 00:56:08,728 Ma tu no Avevo bisogno di lui. 617 00:56:12,363 --> 00:56:15,318 Ok, dottore. Se questo è tuo modo di vedere le cose... 618 00:56:16,725 --> 00:56:19,715 facciamo finta che hai chiesto un prestito. 619 00:56:21,093 --> 00:56:23,036 Dove vuoi arrivare? 620 00:56:23,106 --> 00:56:25,854 Vorrei anche saperlo. 621 00:56:25,926 --> 00:56:28,171 Prendi in prestito da me... 622 00:56:28,243 --> 00:56:30,956 e io di te. 623 00:56:31,029 --> 00:56:33,239 Cosa significa questo? 624 00:56:33,312 --> 00:56:37,775 Un affare semplice. Lo è meglio uscire di qui. 625 00:56:38,153 --> 00:56:40,426 Non a questo prezzo. 626 00:56:40,872 --> 00:56:45,030 Ok, dottore. Ti dirò cosa farò. 627 00:56:45,097 --> 00:56:47,638 Che cosa? 628 00:56:47,920 --> 00:56:51,706 Controlla se il mio cavallo sei nel posto giusto 629 00:56:58,333 --> 00:57:01,370 Hai fatto la tua scelta. 630 00:57:03,831 --> 00:57:05,480 Mi hai scambiato per un cavallo? 631 00:57:05,843 --> 00:57:10,343 Dipende da Doc, l'ho fatto pensare anche a lui. 632 00:57:14,565 --> 00:57:16,832 Ti sono grato, Billy. 633 00:57:16,904 --> 00:57:18,501 Lo sono davvero. 634 00:57:19,846 --> 00:57:22,580 Billy, non essere serio. 635 00:57:24,159 --> 00:57:26,289 Dopo tutto quello l'ha fatto per te. 636 00:57:26,364 --> 00:57:31,366 Hanno bisogno di vedere cos'è il cavallo L'hai fatto per me, vero Doc? 637 00:57:32,613 --> 00:57:35,279 Giusto. 638 00:57:36,925 --> 00:57:39,525 Non pensare male di me, 639 00:57:39,600 --> 00:57:42,469 Ma date le circostanze... 640 00:57:42,539 --> 00:57:44,977 Terrò il cavallo. 641 00:57:45,047 --> 00:57:48,487 - Vai?! - Non sei felice? 642 00:57:48,553 --> 00:57:51,496 Doc, mi piace quel cavallo. 643 00:57:54,138 --> 00:57:56,267 Hai visto di cosa è capace..., eh? 644 00:57:57,412 --> 00:58:00,874 - Ancora non ci posso credere. - Di cosa stai parlando? 645 00:58:00,952 --> 00:58:03,517 - Niente. - Che cosa sta accadendo? 646 00:58:03,594 --> 00:58:05,156 Niente! 647 00:58:19,237 --> 00:58:23,042 Qui. Metti acqua fresca, così Una volta finito, usciremo. 648 00:58:23,113 --> 00:58:24,709 Che ne dici del rum? 649 00:58:24,785 --> 00:58:26,136 Abbiamo bisogno di acqua per... 650 00:58:26,161 --> 00:58:27,576 raggiungere Forte Estate. 651 00:58:27,624 --> 00:58:30,121 Naturalmente, Dott. 652 00:58:30,199 --> 00:58:32,331 Si sta facendo chiaro, 653 00:58:32,406 --> 00:58:34,900 È meglio andarsene. 654 00:58:40,893 --> 00:58:42,187 Mi presti dei soldi? 655 00:58:42,766 --> 00:58:45,338 Quanto vuoi? 656 00:58:52,927 --> 00:58:55,254 Circa 50 dollari. 657 00:58:58,643 --> 00:59:00,579 Eccone 40. 658 00:59:09,542 --> 00:59:11,581 Ecco. 659 00:59:11,649 --> 00:59:14,247 Compra un cavallo e un calesse. 660 00:59:16,228 --> 00:59:19,363 Non pensi che sia molto? 661 00:59:23,483 --> 00:59:26,083 Dai 20 alla zia Guadalupa, se vuoi. 662 00:59:28,131 --> 00:59:30,865 Se trovi una casa, Ti manderò a prenderlo. 663 00:59:30,938 --> 00:59:32,536 Per quello? 664 00:59:33,613 --> 00:59:36,213 Non mi piace la cucina di campagna. 665 00:59:42,707 --> 00:59:44,644 Ecco qui. 666 00:59:54,541 --> 00:59:57,011 - Grazie. Arrivederci. - Arrivederci, dottore. 667 01:00:01,393 --> 01:00:03,332 Addio lecca-lecca. 668 01:00:07,080 --> 01:00:10,579 Addio, Billy, abbi cura di te. 669 01:00:10,656 --> 01:00:12,595 Anche tu. 670 01:00:36,465 --> 01:00:38,736 Compila questo per Doc. 671 01:00:55,120 --> 01:00:58,063 Ciao, sacco di fieno, Ti sono mancato? 672 01:01:00,572 --> 01:01:02,734 È magro come uno stuzzicadenti. 673 01:01:02,811 --> 01:01:05,378 Avevo bisogno di esercizio. 674 01:01:05,453 --> 01:01:07,547 Dove hai preso la sella? 675 01:01:07,624 --> 01:01:12,265 Di un vecchio cavallo nero. 676 01:01:12,339 --> 01:01:15,279 Sta bene. Un po' ancora selvaggio. 677 01:01:18,022 --> 01:01:19,219 Venire. 678 01:01:49,310 --> 01:01:50,542 Non è rosso? 679 01:01:50,619 --> 01:01:53,619 Te lo presterò, un po'. 680 01:01:53,692 --> 01:01:57,228 - Finché non ti riprenderai. - Non mi farai nessun favore. 681 01:01:58,476 --> 01:01:59,395 Che ti succede? 682 01:01:59,420 --> 01:02:01,669 Non voglio doverti favori. 683 01:02:01,955 --> 01:02:02,792 Perché no? 684 01:02:02,817 --> 01:02:05,328 Non l'ho ancora recuperato. 685 01:02:05,378 --> 01:02:09,306 Non mi arrenderò con lui, senza oro. 686 01:02:24,762 --> 01:02:27,643 Arrivederci, Rio. 687 01:02:51,664 --> 01:02:54,481 - Qual è il problema? - Sei stanco! 688 01:03:09,062 --> 01:03:12,504 - Che cosa sta cercando? - La mia borsa del tabacco. 689 01:03:13,878 --> 01:03:16,211 C'è qualcosa che non cogli? 690 01:03:16,683 --> 01:03:17,447 Penso di aver dimenticato. 691 01:03:17,472 --> 01:03:19,338 Cattiva abitudine. 692 01:03:19,484 --> 01:03:20,952 - Che cosa? - Prendere le cose degli altri. 693 01:03:21,028 --> 01:03:22,511 - Pensi che l'abbia fatto apposta? - SÌ. 694 01:03:22,781 --> 01:03:24,881 Non mi piace che tu parli di me in quel modo. 695 01:03:24,906 --> 01:03:26,150 Nemmeno io. 696 01:03:27,915 --> 01:03:30,588 Vuoi creare un caso? 697 01:03:30,662 --> 01:03:33,266 - Sei in svantaggio. - Vi posso aiutare. 698 01:03:33,340 --> 01:03:36,575 Sarà molto fortunato se ne esci pulito. 699 01:03:37,639 --> 01:03:39,352 Non voglio combattere con un uomo malato. 700 01:03:39,425 --> 01:03:43,418 Sto bene. Dammi 4 settimane e combatteremo con le mani libere. 701 01:03:46,272 --> 01:03:49,646 Buon posto per campeggiare. 702 01:03:49,714 --> 01:03:51,459 Non c'è acqua. 703 01:03:51,531 --> 01:03:53,607 Né ci sarà, fino a Fort Summer. 704 01:03:53,682 --> 01:03:55,600 Stai lontano da qui. 705 01:03:57,351 --> 01:04:01,550 Quando siamo arrivati, lo sceriffo non sarà lontano. 706 01:04:12,103 --> 01:04:13,682 Garrett? 707 01:04:15,943 --> 01:04:18,287 Come fai a sapere che è lui? 708 01:04:18,355 --> 01:04:20,734 Chi altro verrebbe da così lontano? 709 01:04:20,805 --> 01:04:23,215 Sei venuto a prenderci da soli? 710 01:04:24,681 --> 01:04:27,443 Forse hai perso molti amici. 711 01:04:29,580 --> 01:04:33,739 Li hai messi fuori combattimento? O non ci hai nemmeno provato? 712 01:04:33,813 --> 01:04:36,608 - Ho provato? - E' quello che ha detto. 713 01:04:38,810 --> 01:04:40,743 Non ho fatto nient'altro. 714 01:04:45,242 --> 01:04:47,935 Come pensi che lui? Hai trovato il nostro indizio? 715 01:04:48,009 --> 01:04:50,733 Forse qualcuno lo ha fatto Vedo che ci fermiamo o... 716 01:04:50,807 --> 01:04:52,397 O cosa? 717 01:04:53,807 --> 01:04:55,398 Niente. 718 01:04:55,474 --> 01:04:59,564 - Certo, era l'unica. - Sì, Rio. 719 01:04:59,639 --> 01:05:04,568 Perché pensi che lei farebbe una cosa del genere? 720 01:05:06,569 --> 01:05:09,128 Beh, le donne sono divertenti. 721 01:05:11,367 --> 01:05:13,417 Facile sull'acqua. Ne abbiamo solo due... 722 01:05:13,442 --> 01:05:15,324 canti per arrivare a Forte Estate. 723 01:05:18,132 --> 01:05:20,190 Qual è il problema? 724 01:05:20,266 --> 01:05:21,856 Aspetto! 725 01:05:23,732 --> 01:05:25,662 Dolci spiriti! 726 01:05:26,830 --> 01:05:29,124 Ha messo la sabbia al posto dell'acqua. 727 01:05:29,196 --> 01:05:31,991 Questo è se scrivere nei libri. 728 01:05:32,062 --> 01:05:36,117 Non ha senso restare qui. Andiamo. 729 01:06:11,749 --> 01:06:14,841 Sai, penso che lo farò prendi un altro sorso. 730 01:06:14,917 --> 01:06:18,847 Non avrei dovuto dare il primo. 731 01:06:21,915 --> 01:06:24,742 La penso diversamente da un'ora fa. 732 01:06:26,546 --> 01:06:29,406 So cosa pensi, ma non aiuterà. 733 01:06:29,479 --> 01:06:32,673 - Segui il mio consiglio. - Che cosa? 734 01:06:32,745 --> 01:06:34,775 Non hai bisogno di una donna. 735 01:06:37,809 --> 01:06:40,203 - Perché no? - Sono tutti uguali. 736 01:06:41,151 --> 01:06:44,083 Non c'è cosa no fallo per te o... 737 01:06:45,351 --> 01:06:46,943 contro di te. 738 01:07:02,793 --> 01:07:06,725 Perché non mi hai svegliato? Avremmo dovuto andarcene ore fa. 739 01:07:08,561 --> 01:07:10,489 Continuate così. 740 01:07:12,595 --> 01:07:13,891 Ciao, Pat. 741 01:07:27,000 --> 01:07:29,932 - Dov'è Billy? - Sembra che l'abbia lasciato. 742 01:07:32,135 --> 01:07:34,067 E sul mio cavallo, eh? 743 01:07:35,303 --> 01:07:36,630 Prova questo. 744 01:07:38,336 --> 01:07:42,202 Sai chi sono. avrò chi ha messo questo? 745 01:07:42,269 --> 01:07:45,704 Lo conosco. Indossateli. 746 01:09:05,499 --> 01:09:09,057 Era intelligente, mettendo sabbia nella mensa. 747 01:09:11,133 --> 01:09:13,966 Dovevo dargli qualcosa, scambio di soldi, giusto? 748 01:09:14,035 --> 01:09:16,161 Oh, capisco. 749 01:09:16,236 --> 01:09:19,532 Ecco perché ha mandato lo sceriffo per regolare bene i conti. 750 01:09:19,603 --> 01:09:21,593 Non c'è da stupirsi che sia venuto da solo. 751 01:09:21,672 --> 01:09:23,353 Avrebbe dovuto solo aspettare... 752 01:09:23,378 --> 01:09:25,025 il sole ci finisce... 753 01:09:26,206 --> 01:09:28,138 Come sei tornato? 754 01:09:29,938 --> 01:09:31,997 È stata dura. 755 01:09:32,074 --> 01:09:35,475 Ma più ci pensavo vederti, tesoro... 756 01:09:35,542 --> 01:09:37,508 più è diventato facile. 757 01:09:40,244 --> 01:09:43,506 Allora cosa stai aspettando? Andare avanti. 758 01:09:43,577 --> 01:09:46,010 Sembra fantastico. 759 01:09:46,079 --> 01:09:49,443 Mi piace che tu lo chieda. 760 01:09:49,513 --> 01:09:51,445 Chiedere di più. 761 01:09:59,617 --> 01:10:01,505 Cosa vuoi che dica? 762 01:10:02,527 --> 01:10:06,321 Puoi dirlo per favore? 763 01:10:06,626 --> 01:10:08,720 Per favore. 764 01:10:12,520 --> 01:10:14,677 Terrai gli occhi aperti? 765 01:10:15,247 --> 01:10:16,906 SÌ. 766 01:10:16,982 --> 01:10:19,845 Mi guarderai mentre lo faccio? 767 01:11:00,274 --> 01:11:01,362 Che cos'è? 768 01:11:01,939 --> 01:11:04,100 Bevono tutti tranne me. 769 01:11:04,372 --> 01:11:06,792 Devo essere un cammello, giusto? 770 01:11:07,172 --> 01:11:10,564 Vuoi bere? Scendi e bevi. 771 01:11:28,782 --> 01:11:31,312 Hai sentito qualcosa? 772 01:11:34,012 --> 01:11:37,597 - Che impronta è questa? - Non lo so. 773 01:11:37,975 --> 01:11:40,204 Troppo piccolo per un uomo. 774 01:11:40,840 --> 01:11:42,670 Eccone un altro. 775 01:11:43,570 --> 01:11:46,100 Vedi lì. 776 01:11:57,224 --> 01:12:00,054 Bene, dai un'occhiata a questo. 777 01:12:05,451 --> 01:12:07,516 Un vecchio trucco indiano, 778 01:12:07,541 --> 01:12:09,529 bagnato per restringersi. 779 01:12:09,580 --> 01:12:12,010 Nel giro di un'ora sarebbe morta. 780 01:12:13,709 --> 01:12:15,200 Billy! 781 01:12:15,375 --> 01:12:17,463 È poetico. 782 01:12:18,139 --> 01:12:20,230 Lo mise davanti all'acqua. 783 01:12:20,604 --> 01:12:22,333 Mi ha lasciato solo mezz'ora fa. 784 01:12:22,602 --> 01:12:24,432 Si diresse verso le montagne. 785 01:12:24,700 --> 01:12:25,601 Sta bene? Siediti qui. 786 01:12:25,626 --> 01:12:27,652 Non preoccuparti per me... Vai dietro a lui. 787 01:12:27,896 --> 01:12:29,653 - Non possiamo raggiungerlo. - Perché no? 788 01:12:29,827 --> 01:12:32,524 È molto più avanti. Sedere. 789 01:12:41,453 --> 01:12:43,578 Penso che sia innamorato. 790 01:12:43,849 --> 01:12:45,409 Ti piace questo? 791 01:12:45,781 --> 01:12:47,886 Più un uomo è pazzo... 792 01:12:47,911 --> 01:12:50,393 da una donna, più pronta. 793 01:12:50,444 --> 01:12:54,031 E' pazzo solo di se stesso. 794 01:12:54,306 --> 01:12:57,236 ho avuto un'idea 795 01:12:57,504 --> 01:12:59,392 forse possiamo prendere Billy. 796 01:12:59,668 --> 01:13:01,757 - Come? - Proprio come dice. 797 01:13:02,333 --> 01:13:04,098 - Come? - Non è così pazzo... 798 01:13:04,164 --> 01:13:06,626 Forse tornerò per liberarla. 799 01:13:07,294 --> 01:13:08,884 Sei tu quello che è pazzo... 800 01:13:09,258 --> 01:13:12,117 Non gli importa di me. Non ci tornerei mai più. 801 01:13:12,291 --> 01:13:17,277 Forse è così, ma vale la pena provarci. Non è vero, dottore? 802 01:13:17,353 --> 01:13:20,542 Se sei così stupido, fermati al ritorno merita di essere colto! 803 01:13:27,907 --> 01:13:31,567 Ti avevo detto di non farlo respirare così forte. 804 01:13:31,640 --> 01:13:33,732 Giusto. Giusto. 805 01:14:04,345 --> 01:14:07,274 Ti è piaciuto? 806 01:14:09,839 --> 01:14:12,268 Pensavo di averlo legato più stretto. 807 01:14:19,064 --> 01:14:23,457 - È tornato! - Non pensare che sia stato a causa tua. 808 01:14:23,527 --> 01:14:26,718 - NO? - Hai visto lo sceriffo e Doc? 809 01:14:26,793 --> 01:14:29,618 Eccoci qui, Billy, proprio dietro di te. 810 01:14:30,654 --> 01:14:32,813 Metti le mani al posto giusto. 811 01:14:33,086 --> 01:14:35,614 Perché non me l'hai detto? 812 01:14:43,675 --> 01:14:48,533 Veloce! Devo tornare indietro prima del buio. 813 01:14:48,603 --> 01:14:49,617 Ho solo due mani. 814 01:14:49,642 --> 01:14:51,820 Allora perché non li usi? 815 01:14:51,868 --> 01:14:54,758 - Ne userò uno su di te presto. - L'occasione è tua... 816 01:14:55,064 --> 01:14:59,527 Sono legato come un pollo. 817 01:15:01,025 --> 01:15:05,353 Siamo riuniti. Lo stesso di nuovo la vecchia famiglia. 818 01:15:05,424 --> 01:15:06,883 Sarei a metà strada... 819 01:15:06,908 --> 01:15:08,203 Fort Summer, se non fosse per te. 820 01:15:08,253 --> 01:15:10,049 - IO? - Sì, tu. 821 01:15:10,318 --> 01:15:12,449 Dammi una sigaretta. 822 01:15:15,979 --> 01:15:20,604 - A causa sua. - Fiume? Sei pazzo. 823 01:15:20,974 --> 01:15:25,366 - Perché non lo ammetti? - Ammettere cosa?! 824 01:15:26,038 --> 01:15:28,656 Non sapevo cosa fosse una sottoveste, 825 01:15:28,681 --> 01:15:31,517 - finché non la trovo. - No. 826 01:15:31,567 --> 01:15:33,886 - E perché le sei andato dietro? - Perché no? 827 01:15:33,964 --> 01:15:37,917 Sapevo che sarebbe arrivato... 828 01:15:38,294 --> 01:15:40,651 A cosa stai pensando? 829 01:15:41,623 --> 01:15:43,673 L'ho sentito dire che non gli piace 830 01:15:43,952 --> 01:15:48,372 cibo di campagna, quindi l'hai trovato Meglio venire a prendere Rio. 831 01:15:48,453 --> 01:15:50,607 Non farei un passo per lei. 832 01:15:50,683 --> 01:15:52,067 - Ma è successo. - Ti dico di no. 833 01:15:52,144 --> 01:15:54,063 Pensi? 834 01:15:54,114 --> 01:15:55,560 Le azioni parlano di più più forte delle parole. 835 01:15:56,410 --> 01:15:59,366 Ti mostrerò quanto Mi preoccupo per lei. 836 01:15:59,438 --> 01:16:03,961 Se la rivuoi, puoi riaverla. Ora cosa ne pensi di questo? 837 01:16:07,068 --> 01:16:09,292 Non la voglio. 838 01:16:09,365 --> 01:16:12,377 Cani e gatti no si nutrono di pecore. 839 01:16:12,402 --> 01:16:13,511 Pecora. 840 01:16:15,292 --> 01:16:16,723 Pecore, dici? 841 01:16:16,792 --> 01:16:19,720 Non ho detto capre o scimmie. 842 01:16:19,789 --> 01:16:21,843 Il tuo... 843 01:16:21,921 --> 01:16:23,816 Siediti! 844 01:16:34,742 --> 01:16:36,903 - Che ti succede? - Non sono affari tuoi. 845 01:16:37,661 --> 01:16:40,023 Fermata! 846 01:16:40,093 --> 01:16:42,383 Lo vuoi adesso? 847 01:16:42,454 --> 01:16:46,635 Stavo aspettando un scusa così. 848 01:16:50,426 --> 01:16:52,779 Ti sistemerò io. 849 01:17:07,545 --> 01:17:12,476 Non preparare più cibo. Partiremo adesso. 850 01:17:12,650 --> 01:17:15,364 Lasciami bere un sorso prima. 851 01:17:15,442 --> 01:17:17,398 Va bene, sbrigati. 852 01:17:24,229 --> 01:17:28,426 Ehi, Rio, vieni qui e aspetta le mie mani per non cadere. 853 01:17:43,272 --> 01:17:45,730 Esci da lì! 854 01:18:22,104 --> 01:18:25,194 Ok, adesso. Andiamo. 855 01:18:33,387 --> 01:18:35,715 Torneremo a Lincoln? 856 01:18:36,190 --> 01:18:37,943 Dove pensavi che sarebbe stato? 857 01:18:38,319 --> 01:18:42,542 - Guarda lì? - Ovviamente! Dove vuoi arrivare? 858 01:18:43,314 --> 01:18:46,574 Dai un'occhiata. 859 01:18:57,939 --> 01:18:59,397 Ehi, dottore. 860 01:19:07,296 --> 01:19:09,928 Mescaleros, dietro di noi! 861 01:19:09,999 --> 01:19:12,327 Questo è per noi, no? 862 01:19:12,398 --> 01:19:17,520 Stanno avvertendo gli altri gruppo che c'è. 863 01:19:17,595 --> 01:19:19,681 Sono lì. 864 01:19:27,657 --> 01:19:29,614 Da entrambe le parti! 865 01:19:32,249 --> 01:19:35,012 La nostra migliore possibilità È Fort Summer. 866 01:19:35,084 --> 01:19:37,168 Non la penso così lasceremo una traccia. 867 01:19:37,246 --> 01:19:39,571 - Perché no? - Non sono un acrobata. 868 01:19:43,291 --> 01:19:45,547 Spero che lo abbiano fatto giudizio e comportarsi. 869 01:19:45,620 --> 01:19:47,773 Naturalmente, Pat, certamente. 870 01:19:48,326 --> 01:19:50,261 Naturalmente, Pat. 871 01:20:08,589 --> 01:20:11,218 No, no, non lo farai! 872 01:20:11,294 --> 01:20:13,525 - Quello è il tuo cavallo. - Chi l'ha detto? 873 01:20:13,597 --> 01:20:17,399 IO! Sali su e muoviti velocemente. 874 01:20:17,469 --> 01:20:19,406 Rio, cavalca Pink. 875 01:20:25,782 --> 01:20:26,945 Grazie. 876 01:20:30,388 --> 01:20:32,984 Il rosso è il mio cavallo! 877 01:20:34,497 --> 01:20:37,159 Lo so, ma... Lo cavalcherò. 878 01:21:37,324 --> 01:21:39,726 Non mi piace. 879 01:21:39,796 --> 01:21:42,423 Sembra che alcuni dei Mescaleros sono anche più avanti di noi. 880 01:21:42,498 --> 01:21:45,493 Meglio non scendere. 881 01:21:45,572 --> 01:21:48,439 - Perché no? - Gli stanno dando fuoco. 882 01:21:48,507 --> 01:21:51,070 Sembra che siano qui per restare. 883 01:21:51,145 --> 01:21:53,742 Che cos'è? 884 01:22:03,765 --> 01:22:05,553 Stanno facendo una festa, 885 01:22:05,578 --> 01:22:07,158 arriverà qui presto. 886 01:22:07,204 --> 01:22:08,863 Guarda anche lì. 887 01:22:19,122 --> 01:22:22,889 - Ehi, cosa stai facendo? - Cosa ne pensi? Voglio la mia pistola. 888 01:22:22,960 --> 01:22:24,554 Apetta un minuto. 889 01:22:24,630 --> 01:22:28,398 Non discuterai tra un momento così. Non ci dai una possibilità? 890 01:22:28,466 --> 01:22:31,304 Vorrei che mi dessero fuoco? 891 01:22:31,373 --> 01:22:33,304 - Senza dubbio! - E lei? 892 01:22:34,878 --> 01:22:37,677 Non c'è tempo adesso. io Voglio sapere una cosa. 893 01:22:37,750 --> 01:22:40,244 Giuri di restituirlo quando lo chiederò? 894 01:22:40,322 --> 01:22:42,754 - Ovviamente. - Posso fidarmi di te? 895 01:22:42,827 --> 01:22:44,953 Posso garantirlo. 896 01:22:45,028 --> 01:22:46,960 Ti credo sulla parola. 897 01:22:49,232 --> 01:22:51,260 - Le mie munizioni. - Ecco qui. 898 01:22:51,336 --> 01:22:53,931 - Adesso cosa facciamo? - Fermarsi o andare avanti? 899 01:22:54,007 --> 01:22:55,976 - Non possiamo fermarci qui. - So qualcosa che potrebbe funzionare. 900 01:22:56,043 --> 01:22:59,574 Fai esattamente quello che faccio. 901 01:26:18,452 --> 01:26:22,184 Lo so qui. Lo siamo 40 miglia da Fort Summer. 902 01:26:26,293 --> 01:26:28,497 Signor Garrett? Cosa stai facendo qui? 903 01:26:28,571 --> 01:26:31,174 Ciao Pablo... Possiamo restare qui stanotte? 904 01:26:31,250 --> 01:26:34,090 Entra. La mia casa è tua. 905 01:26:34,160 --> 01:26:36,100 Mi prenderò cura dei cavalli. 906 01:26:49,858 --> 01:26:54,970 Beh, ragazzi, penso che lo siamo Fuori pericolo adesso, eh? 907 01:26:55,045 --> 01:26:57,988 Sì... giusto. 908 01:27:05,684 --> 01:27:08,962 non ne sarei così sicuro! 909 01:27:12,114 --> 01:27:14,144 Ha ragione. 910 01:27:14,222 --> 01:27:16,387 Quei Mescaleros no si arrenderanno così facilmente. 911 01:27:49,763 --> 01:27:51,862 Questo è molto importante. 912 01:27:51,938 --> 01:27:54,240 Vai a Fort Summer e... 913 01:27:54,312 --> 01:27:56,949 dallo allo sceriffo della città. 914 01:28:00,071 --> 01:28:02,442 Ha detto "delegato cittadino?" 915 01:28:02,512 --> 01:28:04,953 Questo è quello che ho sentito. 916 01:29:02,083 --> 01:29:03,823 Grazie, Rio. 917 01:29:34,376 --> 01:29:36,981 È una bellissima notte... 918 01:29:39,201 --> 01:29:42,404 Penso che andrò a fare una passeggiata. 919 01:29:42,476 --> 01:29:47,329 Se non torni, prima di partire... 920 01:29:47,399 --> 01:29:50,135 buona notte! 921 01:29:50,209 --> 01:29:52,914 Penso che verrò con te. 922 01:29:54,858 --> 01:30:00,213 È stato buono con il mio cavallo, 923 01:30:00,282 --> 01:30:02,085 Penso il minimo cosa posso fare, 924 01:30:02,110 --> 01:30:03,912 è lasciargli dire addio. 925 01:30:03,963 --> 01:30:06,337 Che gentile! 926 01:30:06,406 --> 01:30:09,853 Oh, mi piace sempre pensare agli altri. 927 01:30:09,920 --> 01:30:12,420 Resta qui e non muoverti, io ti saluterò a distanza... 928 01:30:12,497 --> 01:30:15,338 e non fare nulla movimento di guerra... 929 01:30:15,407 --> 01:30:19,380 ti saluterò a distanza... 930 01:30:19,458 --> 01:30:22,094 Pensi che te ne andrai? 931 01:30:22,168 --> 01:30:27,621 Mi dispiace, Pat, odio mangiare e corri, ma sai com'è. 932 01:30:29,598 --> 01:30:32,910 - Ascolta, dottore... - Ho poco tempo. 933 01:30:32,979 --> 01:30:34,917 Non hai dimenticato qualcosa? 934 01:30:36,426 --> 01:30:40,132 Non credo. Buonanotte... 935 01:30:41,679 --> 01:30:43,619 Un momento, dottore. 936 01:30:45,161 --> 01:30:46,755 Sì, di cosa si tratta? 937 01:30:46,832 --> 01:30:50,336 Temo che dovrai farlo ascoltami per un minuto. 938 01:30:51,720 --> 01:30:53,458 Perché? 939 01:30:58,514 --> 01:31:01,548 E se non sono dell'umore giusto dire addio a Red? 940 01:31:03,735 --> 01:31:06,802 Per non dire addio al cavallo, eh? 941 01:31:06,878 --> 01:31:08,945 Sì, non voglio. 942 01:31:11,231 --> 01:31:14,469 Va bene, vai avanti. 943 01:31:16,853 --> 01:31:20,092 Hai un grande vantaggio, vero? 944 01:31:20,166 --> 01:31:22,105 Non puoi dirmelo di nuovo? 945 01:31:32,178 --> 01:31:33,582 Che ne dici di questo? 946 01:31:34,370 --> 01:31:37,257 Non c'è bisogno di esagerare. 947 01:31:37,755 --> 01:31:39,170 Grazie. 948 01:31:40,845 --> 01:31:43,224 E lui? Ci lascerai in pace? 949 01:31:43,698 --> 01:31:46,417 O dovremmo fargli saltare i denti, prima di iniziare? 950 01:31:47,382 --> 01:31:49,637 Non preoccuparti per me. 951 01:31:50,009 --> 01:31:53,659 Non alzerei un dito... per impedirgli di uccidere, Doc. 952 01:31:54,426 --> 01:31:57,510 Stavamo bene prima appare. 953 01:31:59,139 --> 01:32:00,556 Rimarrà fuori. 954 01:32:01,232 --> 01:32:04,990 Ok, figliolo, sto aspettando. 955 01:32:05,058 --> 01:32:07,640 Metti giù quei piatti. Lo è rendendomi nervoso. 956 01:32:09,072 --> 01:32:11,491 - Billy, ti ucciderà. - Cosa ti importa? 957 01:32:11,962 --> 01:32:13,841 - Puoi prendere un altro cavallo. - Lo voglio. 958 01:32:14,020 --> 01:32:14,706 Perché? 959 01:32:15,481 --> 01:32:18,031 Voglio insegnarti a lasciare andare fumare attraverso le orecchie. 960 01:32:18,505 --> 01:32:21,088 Non ho tutta la notte. 961 01:32:21,163 --> 01:32:22,120 Appoggiarsi al muro. 962 01:32:22,888 --> 01:32:25,614 - Ma Billy... - Vai! 963 01:32:26,875 --> 01:32:28,091 E conta fino a tre. 964 01:32:28,368 --> 01:32:31,653 Ragazzi, siete impazziti. 965 01:32:31,725 --> 01:32:34,079 E tu, Pat? 966 01:32:34,445 --> 01:32:38,464 Naturalmente, con piacere. 967 01:32:39,034 --> 01:32:42,474 È molto bello Non mi fido di te. 968 01:32:51,719 --> 01:32:54,695 Voglio il cuculo conta il tempo per me 969 01:32:56,467 --> 01:32:59,944 Sì, andrà bene. Suonerà tra un minuto. 970 01:33:00,419 --> 01:33:02,567 Spariamo all'ultimo "cuculo". 971 01:33:03,586 --> 01:33:05,697 Tutto bene. 972 01:33:10,961 --> 01:33:13,471 Billy, penso che sia tutto. 973 01:33:14,557 --> 01:33:17,547 Gli uomini sono come i bambini. 974 01:33:18,572 --> 01:33:21,725 Hai visto due bambini? lottare per una scommessa? 975 01:33:22,310 --> 01:33:25,068 Far credere che stanno combattendo, 976 01:33:25,250 --> 01:33:26,204 ma non lo sono. 977 01:33:27,707 --> 01:33:29,140 Sono amici, 978 01:33:29,824 --> 01:33:31,573 si stanno semplicemente divertendo. 979 01:33:33,461 --> 01:33:35,369 Poi iniziano a giocare più duramente, 980 01:33:36,260 --> 01:33:37,478 uno di loro è pazzo... 981 01:33:38,160 --> 01:33:41,609 e alla fine qualcuno si fa male. 982 01:33:42,195 --> 01:33:46,601 Per noi... è ora di farlo "quando qualcuno si fa male". 983 01:33:47,292 --> 01:33:48,211 Quando sarà finito, 984 01:33:49,213 --> 01:33:51,065 qualunque cosa accada 985 01:33:52,155 --> 01:33:54,130 nessun rancore. 986 01:33:55,719 --> 01:33:56,958 Dott. 987 01:34:31,509 --> 01:34:38,448 - Perché non l'hai capito? - Ho cambiato idea. 988 01:34:38,729 --> 01:34:40,438 Ovviamente è cambiato. Perso il pazienza. L'ho sempre saputo... 989 01:34:40,463 --> 01:34:41,995 che non era altro che una statuetta. 990 01:34:42,639 --> 01:34:43,177 Stai zitto. 991 01:34:43,317 --> 01:34:46,517 Perchè hai cambiato idea? Qualche tuo trucco? 992 01:34:48,114 --> 01:34:52,374 È solo che non sono più dell'umore giusto. Penso di aver mangiato troppo stasera. 993 01:34:54,914 --> 01:34:57,421 Forse un'altra notte. Vedrai, eh! 994 01:34:58,825 --> 01:35:00,097 Chi lo sa? 995 01:35:02,916 --> 01:35:09,571 Non bene. Se un giorno litigheremo, qualunque cosa sia adesso. 996 01:35:11,014 --> 01:35:14,528 Da quando ci siamo incontrati, vuole spararmi. 997 01:35:15,396 --> 01:35:17,467 Non ho mai voluto, ma ho aspettato e ti lascio scegliere... 998 01:35:17,562 --> 01:35:19,666 il tempo e il luogo. 999 01:35:20,367 --> 01:35:22,525 Hai provato a farlo stasera. 1000 01:35:22,621 --> 01:35:25,172 Sparerai, o Dovrò farlo? 1001 01:35:40,675 --> 01:35:41,798 Combatterai... 1002 01:35:42,174 --> 01:35:44,869 O vuoi che ti strappi l'orecchio? 1003 01:35:52,815 --> 01:35:55,150 Dottore, sei impazzito? 1004 01:36:09,155 --> 01:36:11,015 Che ti succede, Billy? 1005 01:36:11,989 --> 01:36:13,895 Non avrei mai pensato che ne fosse capace. 1006 01:36:14,875 --> 01:36:16,768 Ora sono un'altra persona. 1007 01:36:17,444 --> 01:36:18,924 Cosa intendi con questo? 1008 01:36:20,283 --> 01:36:24,675 Doc, non entrare in questo argomento. Mai Hai visto un caso di codardia? 1009 01:36:25,057 --> 01:36:29,634 Non è mai stato un codardo. Cos'è Billy? 1010 01:36:30,312 --> 01:36:33,449 Penso che l'idea di il cuculo non era così buono. 1011 01:36:34,432 --> 01:36:36,028 Perché? 1012 01:36:36,403 --> 01:36:39,347 Ho avuto tempo per ricordare. 1013 01:36:40,428 --> 01:36:42,460 Era l'unico partner che ho avuto nella mia vita. 1014 01:36:46,193 --> 01:36:48,375 Cavolo, ti senti davvero? così, figlio mio? 1015 01:36:51,885 --> 01:36:54,267 E l'ho trattato così male. 1016 01:36:54,292 --> 01:36:56,219 È stata colpa mia... 1017 01:36:56,967 --> 01:37:00,607 Questi sono piccoli problemi di affari. 1018 01:37:01,478 --> 01:37:04,018 - Usciamo di qui. - Sarà meglio che ci dividiamo. 1019 01:37:04,686 --> 01:37:06,125 Perché? 1020 01:37:06,546 --> 01:37:09,351 Oh, non preoccuparti. 1021 01:37:10,154 --> 01:37:12,877 Possiamo trovare un modo condividere le cose. 1022 01:37:12,957 --> 01:37:14,966 prendi i soldi, e resto qui. 1023 01:37:15,046 --> 01:37:17,667 No, resterò qui. 1024 01:37:17,748 --> 01:37:20,067 Ok, ci penserò. 1025 01:38:03,974 --> 01:38:07,469 Non c'è alcuna preoccupazione combattere di più... 1026 01:38:07,552 --> 01:38:09,507 perché una cosa è certa. 1027 01:38:10,958 --> 01:38:14,559 Se non litighiamo oggi, non litigheremo mai più. 1028 01:38:14,636 --> 01:38:16,593 Venire. 1029 01:38:21,957 --> 01:38:25,018 Addio, Pat. Occuparsi. 1030 01:38:32,140 --> 01:38:34,062 Non andrai con lui. 1031 01:38:34,129 --> 01:38:37,377 Guarda qui, non inizierai qualcosa con entrambi, giusto? 1032 01:38:39,478 --> 01:38:42,851 Sapevo che l'avrei fatto. 1033 01:38:42,924 --> 01:38:46,360 Mi tratta come un cane, 1034 01:38:46,441 --> 01:38:49,325 da quando l'hai incontrato. 1035 01:38:49,394 --> 01:38:51,941 E mi ha reso oggetto di scherno. 1036 01:38:52,014 --> 01:38:54,267 Calma! 1037 01:38:54,926 --> 01:38:58,257 Gli ho dato le sue armi... ha avuto l'occasione della sua vita 1038 01:38:59,048 --> 01:39:02,138 E ora dice che dovrò... combattere con entrambi, per riaverli indietro? 1039 01:39:03,840 --> 01:39:10,829 Si è schierato con questo criminale, contro di me? Me. 1040 01:39:11,502 --> 01:39:15,045 E l'ho considerato il mio migliore amico?! 1041 01:39:15,245 --> 01:39:19,556 E lo sarei ancora se Se non fosse stato per lui! 1042 01:39:20,850 --> 01:39:23,919 Ora basta... per stasera. 1043 01:39:23,991 --> 01:39:26,567 - Apetta un minuto. - Lasciami risolvere. 1044 01:39:26,635 --> 01:39:28,681 Pat è un mio amico. 1045 01:39:28,753 --> 01:39:33,044 Non voglio ucciderlo e non lo faccio che lo uccidono. Era chiaro? 1046 01:39:38,838 --> 01:39:41,424 Pat, faceva così caldo. 1047 01:39:41,799 --> 01:39:45,042 Un giorno rideremo di questo. 1048 01:39:45,118 --> 01:39:47,895 Arrivederci! 1049 01:39:52,381 --> 01:39:56,601 Attento! Non c'è possibilità contro di me. 1050 01:40:08,505 --> 01:40:11,150 Arrivederci. 1051 01:40:15,349 --> 01:40:17,287 Addio, Pat. 1052 01:40:26,855 --> 01:40:27,568 Cosa dice? 1053 01:40:27,593 --> 01:40:29,830 No, figliolo, per favore, non farlo. 1054 01:40:40,183 --> 01:40:42,228 Dottore, sdraiati. 1055 01:40:43,953 --> 01:40:46,706 - NO! - Perché no? 1056 01:40:47,853 --> 01:40:49,778 Qualcosa che ho sempre temuto. 1057 01:40:50,143 --> 01:40:53,485 - Che cosa? - Morire a letto. 1058 01:40:59,940 --> 01:41:02,141 Doc, perché non hai sparato? 1059 01:41:02,215 --> 01:41:06,055 Mi batterebbe facilmente. Avevo freddo! 1060 01:41:09,869 --> 01:41:12,640 Non mi piace la carne cruda. 1061 01:41:35,449 --> 01:41:37,891 Bene, vai avanti. 1062 01:41:39,529 --> 01:41:41,467 Vai avanti, cosa? 1063 01:41:41,535 --> 01:41:44,305 Non lo dirai qualcosa su Doc? 1064 01:41:46,383 --> 01:41:48,915 Non so cosa dire 1065 01:41:48,988 --> 01:41:51,898 Non ho mai detto nulla a riguardo nessuno che abbia mai ucciso prima. 1066 01:41:53,506 --> 01:41:56,039 Penso che dovremmo dire qualcosa. 1067 01:41:57,587 --> 01:41:59,579 Faresti meglio a farlo. 1068 01:42:08,251 --> 01:42:10,188 Arrivederci, dottore. 1069 01:42:19,469 --> 01:42:24,022 Pat... voglio che tu lo sappia che mi dispiace. 1070 01:42:26,573 --> 01:42:28,512 Molto dispiaciuto. 1071 01:42:29,584 --> 01:42:32,113 Ieri sera lo ero pronto ad ucciderlo... 1072 01:42:33,262 --> 01:42:36,362 ma alla luce del giorno, posso vedere meglio le cose. 1073 01:42:37,874 --> 01:42:41,046 Siete stati amici per anni. 1074 01:42:41,120 --> 01:42:46,432 Se non fossi stato coinvolto niente di tutto questo sarebbe successo. 1075 01:42:49,078 --> 01:42:52,017 È divertente... 1076 01:42:52,085 --> 01:42:55,359 come 3 percorsi possono incrociarsi... 1077 01:42:55,431 --> 01:42:58,530 e mescola tutto! 1078 01:43:00,646 --> 01:43:02,585 Bene, vai avanti. 1079 01:43:09,140 --> 01:43:11,075 Dopo di te. 1080 01:43:11,144 --> 01:43:15,720 Pensi che spareresti? sulla schiena?! 1081 01:43:16,602 --> 01:43:20,262 Non lo so, ma non ci proverò. 1082 01:43:20,335 --> 01:43:22,255 So che, avanti, 1083 01:43:22,280 --> 01:43:24,157 Non ne avrei il coraggio. 1084 01:43:24,204 --> 01:43:27,140 Non ti fidi mai di nessuno? 1085 01:43:29,476 --> 01:43:31,408 Mi scuso, Pat. 1086 01:43:32,476 --> 01:43:34,409 Andare avanti. 1087 01:43:54,620 --> 01:43:56,552 Chi c'è? 1088 01:44:00,423 --> 01:44:03,392 - Dov'è Pat? - E' ancora in casa. 1089 01:44:03,456 --> 01:44:07,051 - Cosa sta facendo? - Non proverai a fermarlo. 1090 01:44:07,127 --> 01:44:09,559 - Come fai a sapere? - Me lo ha detto. 1091 01:44:24,100 --> 01:44:27,899 Billy, posso parlarti? 1092 01:44:29,638 --> 01:44:31,662 Cosa vuoi? 1093 01:44:33,004 --> 01:44:36,563 Se è così, lascialo andare. 1094 01:44:40,575 --> 01:44:44,067 Almeno non ho paura di voltargli le spalle. 1095 01:44:50,648 --> 01:44:52,580 Aspetta un attimo. 1096 01:45:44,741 --> 01:45:48,300 Pensavo che avrei voluto il Le armi souvenir di Doc. 1097 01:45:55,281 --> 01:45:57,939 Indubbiamente. 1098 01:45:58,012 --> 01:46:01,244 Grazie mille, Pat... 1099 01:46:01,316 --> 01:46:03,782 Non ne ho mai avuto un paio in più, 1100 01:46:03,848 --> 01:46:05,782 nessuna fondina nera... 1101 01:46:07,118 --> 01:46:10,448 si abbinerà ai vestiti Domenica, se mai ne avrai. 1102 01:46:14,055 --> 01:46:16,246 Pensi che stiano bene? 1103 01:46:16,323 --> 01:46:18,811 Il tubo è molto lungo... 1104 01:46:24,696 --> 01:46:26,785 No, sono la stessa cosa. 1105 01:46:33,031 --> 01:46:35,795 Attento, sono carichi. 1106 01:46:39,633 --> 01:46:41,567 Giusto! 1107 01:46:54,708 --> 01:46:57,369 Ha una portata migliore del mio. 1108 01:46:59,276 --> 01:47:01,836 Che ne dici se tengo il tuo? 1109 01:47:03,446 --> 01:47:06,140 Con le mie armi? Per quello? 1110 01:47:13,217 --> 01:47:15,548 Se avessi le tue armi... 1111 01:47:15,618 --> 01:47:19,382 Direi che sei tu... quello grave, invece del doc. 1112 01:47:21,720 --> 01:47:23,948 Mi farai passare da Doc? 1113 01:47:24,021 --> 01:47:25,954 Ovviamente. 1114 01:47:27,456 --> 01:47:31,482 Tutti ci crederebbero se vedessero le loro armi. 1115 01:47:32,558 --> 01:47:35,393 Lascerei la fine di il tuo indizio, qui. 1116 01:47:35,461 --> 01:47:37,723 Nessuno lo avrebbe seguito. 1117 01:47:37,794 --> 01:47:39,888 I tuoi problemi verrebbe sepolto. 1118 01:47:39,964 --> 01:47:42,022 Passato e presente. 1119 01:47:42,099 --> 01:47:45,553 Tu e Rio potreste andarvene senza niente di cui preoccuparsi. 1120 01:47:52,902 --> 01:47:55,394 Perché dovresti fare questo per me? 1121 01:47:56,970 --> 01:47:59,734 Eccoci di nuovo, Billy. 1122 01:47:59,806 --> 01:48:03,331 Ancora una volta, sospetto di chi cerca di essere decente con te. 1123 01:48:08,078 --> 01:48:12,011 Non ti rendi conto di quanti problemi portati? 1124 01:48:12,079 --> 01:48:16,035 Non vedi che questo è ciò che ti ha messo in tutte le tue lotte? 1125 01:48:16,113 --> 01:48:20,700 Ci sono più nemici di tutti in questo paese? 1126 01:48:21,117 --> 01:48:24,084 Come pensi di andare d'accordo? bravo con le persone... 1127 01:48:24,151 --> 01:48:26,779 quando pensi a tutto questo l'uomo che ti tiene la mano... 1128 01:48:26,853 --> 01:48:29,684 Hai un coltello dietro di te? 1129 01:48:29,754 --> 01:48:32,313 Figliolo, io... 1130 01:48:32,388 --> 01:48:36,290 Non so cosa sarà tuo. 1131 01:48:36,357 --> 01:48:38,022 Onestamente, non lo so. 1132 01:48:40,794 --> 01:48:43,588 Non era male. Scusa. 1133 01:48:45,629 --> 01:48:48,063 Questo è lo spirito. 1134 01:48:48,130 --> 01:48:50,064 Quello è il mio ragazzo. 1135 01:48:50,128 --> 01:48:53,326 Ora dammi le armi e vattene di qui, prima che sia troppo tardi. 1136 01:49:04,571 --> 01:49:06,539 Qual è il problema? 1137 01:49:06,605 --> 01:49:09,200 Niente. 1138 01:49:09,275 --> 01:49:12,867 Ho queste armi molto tempo fa. 1139 01:49:12,943 --> 01:49:15,272 Mi dispiacerebbe separarmi da loro. 1140 01:49:17,212 --> 01:49:20,043 Sono stato molto paziente con te. 1141 01:49:23,281 --> 01:49:25,646 Billy, mio figlio... 1142 01:49:25,714 --> 01:49:27,840 è tuo dovere consegnarli. 1143 01:49:27,916 --> 01:49:30,111 Lo devi a te stesso. 1144 01:49:30,186 --> 01:49:32,515 Devi iniziare una nuova vita oggi. 1145 01:49:32,585 --> 01:49:35,109 Queste armi sono l'emblema della tua vergogna. 1146 01:49:35,186 --> 01:49:37,516 Devi lasciare tutto alle spalle. 1147 01:49:37,586 --> 01:49:40,611 Non capisci... 1148 01:49:40,689 --> 01:49:43,485 che ricomincerà... 1149 01:49:43,555 --> 01:49:47,186 Le tue mani dovrebbero essere pulite? 1150 01:49:51,794 --> 01:49:54,991 Penso che tu Esatto, Pat. 1151 01:49:55,064 --> 01:49:57,790 Non ci ho mai pensato. 1152 01:50:06,135 --> 01:50:07,898 Grazie, Pat. 1153 01:50:07,970 --> 01:50:12,903 Billy, non sai cosa questo significa per me. 1154 01:50:15,140 --> 01:50:17,402 Non lo farai mai dimenticare questo giorno. 1155 01:50:36,217 --> 01:50:38,149 Addio, Pat. 1156 01:50:39,251 --> 01:50:41,185 Perchè dici questo? 1157 01:50:41,254 --> 01:50:43,720 Perché non dovrebbe? 1158 01:50:43,787 --> 01:50:46,846 Perché dovrebbe? Tu no Non andrà da nessuna parte. 1159 01:50:49,057 --> 01:50:52,616 Ho eliminato i detonatori di queste armi. 1160 01:51:06,431 --> 01:51:07,865 Perché tu... 1161 01:51:10,331 --> 01:51:15,063 Niente mi renderebbe più felice, di quello a cui ti avvicini. 1162 01:51:45,350 --> 01:51:47,443 E' una delle tue armi? 1163 01:51:49,318 --> 01:51:50,409 Sembra così. 1164 01:51:51,486 --> 01:51:53,420 Come hai ottenuto questo risultato? 1165 01:51:54,991 --> 01:51:58,184 Sporco traditore! 1166 01:51:58,256 --> 01:52:00,520 Armi cambiate! 1167 01:52:00,591 --> 01:52:03,352 Creatura marcia! 1168 01:52:03,424 --> 01:52:06,291 Non volevo, Pat. 1169 01:52:06,361 --> 01:52:08,727 Non ho fatto niente di male! Serio! 1170 01:52:08,796 --> 01:52:11,192 Devono essersi confusi mentre giochi con loro. 1171 01:52:32,373 --> 01:52:34,308 Grazie. 1172 01:52:38,642 --> 01:52:41,510 Ho lasciato lì le mie armi. 1173 01:52:45,212 --> 01:52:47,374 Per quello? 1174 01:52:48,613 --> 01:52:50,845 Non ho detto che ne avevo bisogno... 1175 01:52:50,870 --> 01:52:53,006 credere alla tua storia? 1176 01:52:54,050 --> 01:52:56,482 Ho un'idea... 1177 01:52:56,550 --> 01:53:00,919 Penso che dovresti dare Ringraziamo Doc per questo. 1178 01:53:00,987 --> 01:53:03,077 Preferirebbe morire piuttosto che farglielo sapere, 1179 01:53:03,155 --> 01:53:05,747 Cosa fa Billy the Kid ti ha fatto. 1180 01:53:09,656 --> 01:53:11,284 Addio, Pat. 1181 01:53:22,667 --> 01:53:25,324 Non rimarrai senza le borracce, vero? 1182 01:53:25,399 --> 01:53:27,334 - Li hai già riempiti? - SÌ. 1183 01:54:59,612 --> 01:55:09,685 "QUI GIACE BILLY IL RAGAZZO UCCISO DA PAT GARRETT" 1184 01:55:09,785 --> 01:55:13,248 13 LUGLIO 1881 1185 01:55:24,356 --> 01:55:28,697 FINE 1186 01:55:30,230 --> 01:55:35,697 LUCIA MORETZSOHN 1187 01:55:35,712 --> 01:55:42,997 Sottotitoli di LuFer